Lyrics and translation Manh Dinh - Chuyện giàn thiên lý 2

Chuyện giàn thiên lý 2

Tôi đứng bên này sông, bên kia vùng lửa khói.
Làng tôi đây, bao năm dài chinh chiến,
Từng lũy tre muộn phiền.
Tôi có người vợ ngoan.
Đẹp như trăng mười sáu, cưới rồi đành xa nhau.

Nhớ đôi môi nàng hiền, xinh xinh màu nắng.
Má nàng hồng thơm mùi thơm lúa non.
Ai ra đi mà không từng bịn rịn.
Xa người yêu mà dễ mấy ai vui.

Em nhìn theo bằng nước mắt chia phôi.
Tôi mạnh bước mà nghe hồn nhỏ lệ
Mẹ tôi tóc sương từng đêm nghe đạn pháo rơi thật buồn.

Anh rót cho khéo nhé, kẻo lầm vào nhà tôi.
Nhà tôi ở cuối chân đồi,
Có giàn thiên lý, có người tôi thương.

L'histoire du jasmin 2

Je suis de ce côté de la rivière, de l'autre côté de la fumée et du feu.
Mon village est là, de longues années de guerre,
Chaque haie de bambou est pleine de chagrin.
J'ai une femme gentille.
Belle comme la pleine lune, je l'ai épousée, mais je l'ai laissée partir.

Je me souviens de ses lèvres douces, belles comme le soleil.
Ses joues roses sentent bon le riz nouveau.
Qui part sans hésiter ?
Être loin de l'être aimé, combien de personnes sont heureuses ?

Tu regardes après moi avec des larmes de séparation.
Je marche d'un pas ferme, mais mon âme est pleine de larmes.
Ma mère, ses cheveux grisonnants, chaque nuit elle entend les obus tomber, c'est vraiment triste.

Verse avec soin, de peur de te tromper et d'aller à ma maison.
Ma maison est au pied de la colline,
Il y a une vigne de jasmin, il y a la personne que j'aime.