Lyrics and translation Manh Dinh - Chuyen Gian Thien Ly

Chuyen Gian Thien Ly

Tôi đứng bên nầy sông, bên kia vùng lửa khói
Làng tôi đây, bao năm dài chinh chiến
Từng lũy tre muộn phiền

Tôi có người vợ ngoan
Đẹp như trăng mười sáu, cưới rồi đành xa nhau
Nhớ đôi môi nàng hiền, xinh xinh màu nắng
Má nàng hồng thơm mùi thơm lúa non

Ai ra đi mà không từng bịn rịn
Xa người yêu mà dễ mấy ai vui
Em nhìn theo bằng nước mắt chia phôi
Tôi mạnh bước mà nghe hồn nhỏ lệ

Này anh lính chiến, người bạn pháo binh
Mẹ tôi tóc sương từng đêm nghe đạn pháo rơi thật buồn
Anh rót cho khéo nhé, kẻo lầm vào nhà tôi
Nhà tôi ở cuối chân đồi, có giàn thiên lý, có người tôi thương

Tôi đứng bên nầy sông, bên kia vùng lửa khói
Làng tôi đây, bao năm dài chinh chiến
Từng lũy tre muộn phiền

Tôi có người vợ ngoan
Đẹp như trăng mười sáu, cưới rồi đành xa nhau
Nhớ đôi môi nàng hiền, xinh xinh màu nắng
Má nàng hồng thơm mùi thơm lúa non

Ai ra đi mà không từng bịn rịn
Xa người yêu mà dễ mấy ai vui
Em nhìn theo bằng nước mắt chia phôi
Tôi mạnh bước mà nghe hồn nhỏ lệ

Này anh lính chiến, người bạn pháo binh
Mẹ tôi tóc sương từng đêm nghe đạn pháo rơi thật buồn
Anh rót cho khéo nhé, kẻo lầm vào nhà tôi
Nhà tôi ở cuối chân đồi, có giàn thiên lý, có người tôi thương
Nhà tôi ở cuối chân đồi, có giàn thiên lý, có người tôi thương
Nhà tôi ở cuối chân đồi, có giàn thiên lý, có người tôi thương

История о тысяче ли

Я стою на этом берегу реки, а на том – окутанная дымом и огнём
Моя деревня, столько лет изнурительной войны
Заросли бамбука полны печали

У меня есть верная жена
Прекрасная, как луна в шестнадцать дней, мы поженились, но вынуждены были расстаться
Вспоминаю твои нежные губы, красивые, цвета солнца
Твои розовые щёки, благоухающие ароматом молодого риса

Кто уходит, не испытывая грусти?
Расставаясь с любимой, разве можно радоваться?
Ты провожала меня со слезами на глазах
Я шёл вперёд, но душа моя плакала

Эй, солдат, друг-артиллерист
Моя мать с седыми волосами каждую ночь слушает разрывы снарядов и очень грустит
Будь осторожен, не попади в мой дом
Мой дом у подножия холма, там растёт жимолость, там живёт моя любимая

Я стою на этом берегу реки, а на том – окутанная дымом и огнём
Моя деревня, столько лет изнурительной войны
Заросли бамбука полны печали

У меня есть верная жена
Прекрасная, как луна в шестнадцать дней, мы поженились, но вынуждены были расстаться
Вспоминаю твои нежные губы, красивые, цвета солнца
Твои розовые щёки, благоухающие ароматом молодого риса

Кто уходит, не испытывая грусти?
Расставаясь с любимой, разве можно радоваться?
Ты провожала меня со слезами на глазах
Я шёл вперёд, но душа моя плакала

Эй, солдат, друг-артиллерист
Моя мать с седыми волосами каждую ночь слушает разрывы снарядов и очень грустит
Будь осторожен, не попади в мой дом
Мой дом у подножия холма, там растёт жимолость, там живёт моя любимая
Мой дом у подножия холма, там растёт жимолость, там живёт моя любимая
Мой дом у подножия холма, там растёт жимолость, там живёт моя любимая