Lyrics and translation Manh Dinh - Hoi Chuong Xom Dao

Hoi Chuong Xom Dao

Người hỡi tôi biết yêu là khổ
Xin kể lại chuyện xưa lưu bút trong nhật ký
Chiều nay nghe hồi chuông xóm Đạo
Vẫn nhớ thương và buồn

Chuyện mười trăm trôi qua khi em còn đến trường
Tuổi đời đẹp như thơ hoa bướm mộng mơ
Ngày xưa tôi còn dại khờ
Yêu em chẳng dám hẹn hò đôi câu

Ngày xưa em xinh đẹp mỹ miều
Tóc thề buột cheo leo, yêu quá là yêu
Ngày xưa tôi học thì lười
Thương em chỉ nhớ nụ cười môi em

Trường em ngó qua ngát chuông nhà thờ
Chúa Nhật em xem lễ tôi học bài vu vơ
Giờ tan lễ, hai đứa chung đường về
Em thẹn thùng không nói tôi đứng lại không đi

Rồi mười năm trôi êm hoa trắng cài áo tím
Không từ giã một lời
Từng hồi chuông xóm đạo
Rộn ràng mừng thành lễ áo tím ngày vu quy

Người hỡi tôi biết yêu là khổ
Xin kể lại chuyện xưa lưu bút trong nhật ký
Chiều nay nghe hồi chuông xóm Đạo
Vẫn nhớ thương và buồn

Chuyện mười trăm trôi qua khi em còn đến trường
Tuổi đời đẹp như thơ hoa bướm mộng mơ
Ngày xưa tôi còn dại khờ
Yêu em chẳng dám hẹn hò đôi câu

Ngày xưa em xinh đẹp mỹ miều
Tóc thề buột cheo leo, yêu quá là yêu
Ngày xưa tôi học thì lười
Thương em chỉ nhớ nụ cười môi em

Trường em ngó qua ngát chuông nhà thờ
Chúa Nhật em xem lễ tôi học bài vu vơ
Giờ tan lễ, hai đứa chung đường về
Em thẹn thùng không nói tôi đứng lại không đi

Rồi mười năm trôi êm hoa trắng cài áo tím
Không từ giã một lời
Từng hồi chuông xóm đạo
Rộn ràng mừng thành lễ áo tím ngày vu quy
Từng hồi chuông xóm đạo
Rộn ràng mừng thành lễ áo tím ngày vu quy

Hoi Chuong Xom Dao

Mon amour, je sais que l'amour est une souffrance
Laisse-moi te raconter l'histoire d'antan, gravée dans mon journal intime
Cet après-midi, j'entends les cloches du village de Dao
Je me souviens encore et je suis triste

Cent ans ont passé depuis que tu allais à l'école
Ta vie était belle comme la poésie, les fleurs et les rêves de papillon
J'étais si naïf à l'époque
Je t'aimais, mais je n'osais pas te parler

À l'époque, tu étais si belle
Tes cheveux noirs, si longs, je t'aimais tellement
J'étais paresseux à l'école
Je t'aimais, je me souviens seulement de ton sourire

J'apercevais les cloches de l'église près de ton école
Le dimanche, tu allais à la messe, moi j'apprenais mes leçons
Après la messe, nous rentrions ensemble
Tu rougissais, ne disant rien, je me tenais là, incapable de bouger

Dix ans ont passé, les fleurs blanches dans ton chignon violet
Tu n'as pas dit au revoir
Les cloches du village de Dao
Résonnaient pour célébrer ton mariage, ton chignon violet

Mon amour, je sais que l'amour est une souffrance
Laisse-moi te raconter l'histoire d'antan, gravée dans mon journal intime
Cet après-midi, j'entends les cloches du village de Dao
Je me souviens encore et je suis triste

Cent ans ont passé depuis que tu allais à l'école
Ta vie était belle comme la poésie, les fleurs et les rêves de papillon
J'étais si naïf à l'époque
Je t'aimais, mais je n'osais pas te parler

À l'époque, tu étais si belle
Tes cheveux noirs, si longs, je t'aimais tellement
J'étais paresseux à l'école
Je t'aimais, je me souviens seulement de ton sourire

J'apercevais les cloches de l'église près de ton école
Le dimanche, tu allais à la messe, moi j'apprenais mes leçons
Après la messe, nous rentrions ensemble
Tu rougissais, ne disant rien, je me tenais là, incapable de bouger

Dix ans ont passé, les fleurs blanches dans ton chignon violet
Tu n'as pas dit au revoir
Les cloches du village de Dao
Résonnaient pour célébrer ton mariage, ton chignon violet
Les cloches du village de Dao
Résonnaient pour célébrer ton mariage, ton chignon violet