Lyrics and translation Manh Dinh - Hoi Chuong Xom Dao

Hoi Chuong Xom Dao

Người hỡi tôi biết yêu là khổ
Xin kể lại chuyện xưa lưu bút trong nhật ký
Chiều nay nghe hồi chuông xóm Đạo
Vẫn nhớ thương và buồn

Chuyện mười trăm trôi qua khi em còn đến trường
Tuổi đời đẹp như thơ hoa bướm mộng mơ
Ngày xưa tôi còn dại khờ
Yêu em chẳng dám hẹn hò đôi câu

Ngày xưa em xinh đẹp mỹ miều
Tóc thề buột cheo leo, yêu quá là yêu
Ngày xưa tôi học thì lười
Thương em chỉ nhớ nụ cười môi em

Trường em ngó qua ngát chuông nhà thờ
Chúa Nhật em xem lễ tôi học bài vu vơ
Giờ tan lễ, hai đứa chung đường về
Em thẹn thùng không nói tôi đứng lại không đi

Rồi mười năm trôi êm hoa trắng cài áo tím
Không từ giã một lời
Từng hồi chuông xóm đạo
Rộn ràng mừng thành lễ áo tím ngày vu quy

Người hỡi tôi biết yêu là khổ
Xin kể lại chuyện xưa lưu bút trong nhật ký
Chiều nay nghe hồi chuông xóm Đạo
Vẫn nhớ thương và buồn

Chuyện mười trăm trôi qua khi em còn đến trường
Tuổi đời đẹp như thơ hoa bướm mộng mơ
Ngày xưa tôi còn dại khờ
Yêu em chẳng dám hẹn hò đôi câu

Ngày xưa em xinh đẹp mỹ miều
Tóc thề buột cheo leo, yêu quá là yêu
Ngày xưa tôi học thì lười
Thương em chỉ nhớ nụ cười môi em

Trường em ngó qua ngát chuông nhà thờ
Chúa Nhật em xem lễ tôi học bài vu vơ
Giờ tan lễ, hai đứa chung đường về
Em thẹn thùng không nói tôi đứng lại không đi

Rồi mười năm trôi êm hoa trắng cài áo tím
Không từ giã một lời
Từng hồi chuông xóm đạo
Rộn ràng mừng thành lễ áo tím ngày vu quy
Từng hồi chuông xóm đạo
Rộn ràng mừng thành lễ áo tím ngày vu quy

Колокола деревенской церкви

Любимая, я знаю, что любить — это страдать,
Позволь мне рассказать старую историю, записанную в дневнике.
Сегодня днем, слушая колокола деревенской церкви,
Я все еще тоскую и грущу.

История эта случилась десять лет назад, когда ты еще ходила в школу,
Твоя юность была прекрасна, как поэзия, полная мечтаний, словно бабочки среди цветов.
Тогда я был молод и глуп,
Любиl тебя, но не смел даже пригласить на свидание.

Ты была так красива и изящна,
С длинными волосами, завязанными высоко, я был безумно влюблен.
Я был ленив в учебе,
Думая о тебе, я помнил только улыбку твоих губ.

Из твоей школы был виден шпиль церкви,
По воскресеньям ты ходила на службу, а я рассеянно учил уроки.
После службы мы шли домой одной дорогой,
Ты смущалась и молчала, а я останавливался и не шел дальше.

Прошло десять спокойных лет, белые цветы украшали фиолетовое платье,
Не прощаясь,
Под звон колоколов деревенской церкви,
Радостно праздновали свадьбу в фиолетовом платье.

Любимая, я знаю, что любить — это страдать,
Позволь мне рассказать старую историю, записанную в дневнике.
Сегодня днем, слушая колокола деревенской церкви,
Я все еще тоскую и грущу.

История эта случилась десять лет назад, когда ты еще ходила в школу,
Твоя юность была прекрасна, как поэзия, полная мечтаний, словно бабочки среди цветов.
Тогда я был молод и глуп,
Любиl тебя, но не смел даже пригласить на свидание.

Ты была так красива и изящна,
С длинными волосами, завязанными высоко, я был безумно влюблен.
Я был ленив в учебе,
Думая о тебе, я помнил только улыбку твоих губ.

Из твоей школы был виден шпиль церкви,
По воскресеньям ты ходила на службу, а я рассеянно учил уроки.
После службы мы шли домой одной дорогой,
Ты смущалась и молчала, а я останавливался и не шел дальше.

Прошло десять спокойных лет, белые цветы украшали фиолетовое платье,
Не прощаясь,
Под звон колоколов деревенской церкви,
Радостно праздновали свадьбу в фиолетовом платье.
Под звон колоколов деревенской церкви,
Радостно праздновали свадьбу в фиолетовом платье.