Lyrics and translation Manh Dinh - Lá diêu bông
Lời
ru
buồn
nghe
mênh
mang
mênh
mang
La
berceuse
mélancolique
résonne,
loin,
très
loin,
Sau
lũy
tre
làng
khiến
lòng
tôi
xôn
xao
Derrière
la
haie
de
bambous,
mon
cœur
est
en
émoi.
Ngày
lấy
chồng
em
đi
qua
con
đê
Le
jour
où
tu
t’es
mariée,
tu
as
traversé
la
digue,
Con
đê
mọc
lối
cỏ
về
có
chú
bướm
vàng
bay
theo
em
La
digue
où
poussent
les
herbes,
un
papillon
jaune
t’a
suivi.
Bướm
vàng
đã
đậu
cây
mù
u
rồi
Le
papillon
jaune
s’est
posé
sur
le
mù
u,
Lấy
chồng
sớm
làm
gì,
để
lời
ru
thêm
buồn
Pourquoi
te
marier
si
jeune
? La
berceuse
devient
plus
triste.
Ru
em
thời
thiếu
nữ
xa
xôi
Je
te
berçais,
jeune
fille
au
loin,
Còn
đâu
bao
đêm
trăng
thanh
Où
sont
donc
les
nuits
claires
de
lune,
Tát
gàu
sòng,
vui
bên
anh
Quand
tu
puisais
l’eau
du
puits,
joyeuse
à
mes
côtés
?
Ru
em
thời
con
gái
kiêu
sa
Je
te
berçais,
fille
fière,
Em
đố
ai
tìm
được
lá
diêu
bông
em
xin
lấy
làm
chồng
Tu
défiais
qui
que
ce
soit
de
trouver
la
fleur
de
diêu,
celle
qui
serait
ton
époux.
Ru
em,
thời
thiếu
nữ
xa
xôi
Je
te
berçais,
jeune
fille
au
loin,
Mình
tôi
lang
thang
muôn
nơi
đi
tìm
lá
cho
em
tôi
J’ai
erré
partout
pour
trouver
la
fleur
que
tu
désirais.
Ru
em
thời
con
gái
hay
quên
Je
te
berçais,
fille
oublieuse,
Thương
em
tôi
tìm
được
lá
diêu
bông
Je
t’ai
trouvée,
la
fleur
de
diêu,
Sao
em
nỡ
vội
lấy
chồng?
Pourquoi
t’es-tu
mariée
si
vite
?
Lời
ru
buồn
nghe
mênh
mang
mênh
mang
La
berceuse
mélancolique
résonne,
loin,
très
loin,
Sau
lũy
tre
làng
khiến
lòng
tôi
xôn
xao
Derrière
la
haie
de
bambous,
mon
cœur
est
en
émoi.
Ngày
lấy
chồng
em
đi
qua
con
đê
Le
jour
où
tu
t’es
mariée,
tu
as
traversé
la
digue,
Con
đê
mọc
lối
cỏ
về
có
chú
bướm
vàng
bay
theo
em
La
digue
où
poussent
les
herbes,
un
papillon
jaune
t’a
suivi.
Bướm
vàng
đã
đậu
cây
mù
u
rồi
Le
papillon
jaune
s’est
posé
sur
le
mù
u,
Lấy
chồng
sớm
làm
gì,
để
lời
ru
thêm
buồn
Pourquoi
te
marier
si
jeune
? La
berceuse
devient
plus
triste.
Ru
em
thời
thiếu
nữ
xa
xôi
Je
te
berçais,
jeune
fille
au
loin,
Còn
đâu
bao
đêm
trăng
thanh
Où
sont
donc
les
nuits
claires
de
lune,
Tát
gàu
sòng,
vui
bên
anh
Quand
tu
puisais
l’eau
du
puits,
joyeuse
à
mes
côtés
?
Ru
em
thời
con
gái
kiêu
sa
Je
te
berçais,
fille
fière,
Em
đố
ai
tìm
được
lá
diêu
bông
em
xin
lấy
làm
chồng
Tu
défiais
qui
que
ce
soit
de
trouver
la
fleur
de
diêu,
celle
qui
serait
ton
époux.
Ru
em,
thời
thiếu
nữ
xa
xôi
Je
te
berçais,
jeune
fille
au
loin,
Mình
tôi
lang
thang
muôn
nơi
đi
tìm
lá
cho
em
tôi
J’ai
erré
partout
pour
trouver
la
fleur
que
tu
désirais.
Ru
em
thời
con
gái
hay
quên
Je
te
berçais,
fille
oublieuse,
Thương
em
tôi
tìm
được
lá
diêu
bông
Je
t’ai
trouvée,
la
fleur
de
diêu,
Diêu
bông
hỡi,
diêu
bông!
Sao
em
nỡ
vội
lấy
chồng?
Fleur
de
diêu,
fleur
de
diêu
! Pourquoi
t’es-tu
mariée
si
vite
?
Diêu
bông
hỡi,
diêu
bông!
Sao
em
nỡ
vội
lấy
chồng?
Fleur
de
diêu,
fleur
de
diêu
! Pourquoi
t’es-tu
mariée
si
vite
?
Diêu
bông
hỡi,
diêu
bông!
Sao
em
nỡ
vội
lấy
chồng?
Fleur
de
diêu,
fleur
de
diêu
! Pourquoi
t’es-tu
mariée
si
vite
?
Rate the translation
1
Cơn mưa hạ
2 Anh là tia nắng trong em
3 Dòng sông kỷ niệm
4 Lần đầu nói dối
5 Bên em là biển rộng
6 Lá diêu bông
7 Hoi Chuong Xom Dao
8 Chuyen Gian Thien Ly
9 Chuyện giàn thiên lý 2
10 Như vạt nắng
11 Anh Vẫn Biết
12 Tình Yêu Trái Đắng
13 Trái tim mùa đông
14 Chuyện tình hoa trắng
15 Người Tình Mùa Đông
16 Chuyện Hoa Sim
17 Anh cứ hẹn
18 Em đã quên một dòng sông
19 Don't Know Why
20 Một lần nữa thôi
2 Anh là tia nắng trong em
3 Dòng sông kỷ niệm
4 Lần đầu nói dối
5 Bên em là biển rộng
6 Lá diêu bông
7 Hoi Chuong Xom Dao
8 Chuyen Gian Thien Ly
9 Chuyện giàn thiên lý 2
10 Như vạt nắng
11 Anh Vẫn Biết
12 Tình Yêu Trái Đắng
13 Trái tim mùa đông
14 Chuyện tình hoa trắng
15 Người Tình Mùa Đông
16 Chuyện Hoa Sim
17 Anh cứ hẹn
18 Em đã quên một dòng sông
19 Don't Know Why
20 Một lần nữa thôi
Attention! Feel free to leave feedback.