Lyrics and translation Manh Dinh - Tinh Xuan

Tinh Xuan

Em này em
Chiều nay mây có về bên ấy
Đưa đường cho mưa rơi
Xuống đời chiều nay
Ôi nhớ...
Ôi ta nhớ con đường đường quê xưa
Mưa rơi ướt áo nàng để anh che
Che đời đời em
Nhớ...
Ca-li xuân đang về
Đâu thấy hoa mai nở bên đường
Đâu ngờ em khoác áo dài xinh
Em thiết tha đi với mẹ già
Đẹp đẹp làm sao...
Tay em mang cây dù
Bong bóng bay bay ở trên đầu
Cặp bờ mi xinh quá là xinh
Em hé môi thấy núm đồng tiền
Tình tình làm sao...
Tên em tên hoa dại
Em bước đi si trong quãnh đường
Bên đường đi bóng mát nhiều ghê
Anh xót xa không thấy đường về
Ôi, buồn buồn làm sao...
Anh chiều nay
Nhìn mưa nơi xứ người anh nhớ
Con đường đường quê xưa
Ta gặp gặp nhau
Ôi nhớ...
Cô em nhé, dư tình tình cho anh
Anh sẽ viết, viết bài bài ca xinh
Xin tặng tặng em
Nhớ...
Em này em
Chiều nay mây có về bên ấy
Đưa đường cho mưa rơi
Xuống đời chiều nay
Ôi nhớ...
Ôi ta nhớ con đường đường quê xưa
Mưa rơi ướt áo nàng để anh che
Che đời đời em
Nhớ...
Ca-li xuân đang về
Đâu thấy hoa mai nở bên đường
Đâu ngờ em khoác áo dài xinh
Em thiết tha đi với mẹ già
Đẹp đẹp làm sao...
Tay em mang cây dù
Bong bóng bay bay ở trên đầu
Cặp bờ mi xinh quá là xinh
Em hé môi thấy núm đồng tiền
Tình tình làm sao...
Tên em tên hoa dại
Em bước đi si trong quãnh đường
Bên đường đi bóng mát nhiều ghê
Anh xót xa không thấy đường về
Ôi, buồn buồn làm sao...
Anh chiều nay
Nhìn mưa nơi xứ người anh nhớ
Con đường đường quê xưa
Ta gặp gặp nhau
Ôi nhớ...
Cô em nhé, dư tình tình cho anh
Anh sẽ viết, viết bài bài ca xinh
Xin tặng tặng em
Nhớ nghe em
Mãi mãi yêu em
Nhớ nhớ nghe không
Mãi mãi yêu em

Le printemps amoureux

Ma chérie
Aujourd'hui, les nuages ​​reviennent-ils de ton côté ?
Montre le chemin à la pluie
Pour qu'elle tombe ce soir
Oh, je me souviens...
Oh, je me souviens du chemin de campagne d'autrefois
La pluie mouillait ton manteau, et je te l'ai couvert
Je te protègerai pour toujours
Je me souviens...
Le printemps de Cali revient
Où sont les fleurs de prunier qui fleurissent le long du chemin ?
Comment as-tu pu enfiler une robe aussi belle ?
Tu marches avec ta mère, si affectueuse
Tu es si belle...
Tu tiens un parapluie
Des bulles flottent au-dessus de ta tête
Tes cils sont si beaux
On voit ton sourire à travers tes lèvres
Tu es tellement belle...
Ton nom est comme une fleur sauvage
Tu marches avec amour sur le chemin
Le long du chemin, l'ombre est si dense
Mon cœur est brisé, je ne trouve pas le chemin du retour
Oh, je suis si triste...
Ce soir
Je regarde la pluie tomber sur cette terre étrangère, je me souviens
Du chemin de campagne d'autrefois
Où nous nous sommes rencontrés
Oh, je me souviens...
Mon amour, tu me donnes tant d'amour
Je vais écrire, écrire une belle chanson
Je te l'offre
Je me souviens...
Ma chérie
Aujourd'hui, les nuages ​​reviennent-ils de ton côté ?
Montre le chemin à la pluie
Pour qu'elle tombe ce soir
Oh, je me souviens...
Oh, je me souviens du chemin de campagne d'autrefois
La pluie mouillait ton manteau, et je te l'ai couvert
Je te protègerai pour toujours
Je me souviens...
Le printemps de Cali revient
Où sont les fleurs de prunier qui fleurissent le long du chemin ?
Comment as-tu pu enfiler une robe aussi belle ?
Tu marches avec ta mère, si affectueuse
Tu es si belle...
Tu tiens un parapluie
Des bulles flottent au-dessus de ta tête
Tes cils sont si beaux
On voit ton sourire à travers tes lèvres
Tu es tellement belle...
Ton nom est comme une fleur sauvage
Tu marches avec amour sur le chemin
Le long du chemin, l'ombre est si dense
Mon cœur est brisé, je ne trouve pas le chemin du retour
Oh, je suis si triste...
Ce soir
Je regarde la pluie tomber sur cette terre étrangère, je me souviens
Du chemin de campagne d'autrefois
Où nous nous sommes rencontrés
Oh, je me souviens...
Mon amour, tu me donnes tant d'amour
Je vais écrire, écrire une belle chanson
Je te l'offre
Souviens-toi, mon amour
Je t'aimerai toujours
N'oublie jamais
Je t'aimerai toujours