Ai Nói Với Em - Mạnh Quỳnh translation in Russian

Ai Nói Với Em

Ai nói với em nếu anh là lính
Không biết nói yêu mỗi khi gần em?
Ai nói với anh tình mình dang dở
Vì đời lính nhiều gian khổ
Yêu chỉ cho lòng mong chờ?

Ai nói với em lính không sầu nhớ
Không có trái tim đắm say mộng mơ?
Ai nói với em tình người lính trẻ
Nồng nàn nhưng nhiều dâu bể
Không như cung đàn lời thơ?

Ba lô thay người tình yêu dấu
Đêm đêm riêng mình nằm gối đầu
Anh thấy nhớ em, anh thấy mếm em
Ước mơ anh là trời cao
Đón trăng nhuộm vàng làn tóc thương yêu

Khi lính đã yêu, bướm ghen, tình thắm
Muôn kiếp vẫn yêu, nói chi ngàn năm
Khi lính đã yêu, rừng tàn, núi lở
Tình còn vững bền muôn thuở
Bao la như lòng đại dương

Ai nói với em nếu anh là lính
Không biết nói yêu mỗi khi gần em?
Ai nói với anh tình mình dang dở
Vì đời lính nhiều gian khổ
Yêu chỉ cho lòng mong chờ?

Ai nói với em lính không sầu nhớ
Không có trái tim đắm say mộng mơ?
Ai nói với em tình người lính trẻ
Nồng nàn nhưng nhiều dâu bể
Không như cung đàn lời thơ?

Ba lô thay người tình yêu dấu
Đêm đêm, riêng mình nằm gối đầu
Anh thấy nhớ em, anh thấy mếm em
Ước mơ anh là trời cao
Đón trăng nhuộm vàng làn tóc thương yêu

Khi lính đã yêu, bướm ghen, tình thắm
Muôn kiếp vẫn yêu, nói chi ngàn năm
Khi lính đã yêu, rừng tàn, núi lở
Tình còn vững bền muôn thuở
Bao la như lòng đại dương

Khi lính đã yêu, rừng tàn, núi lở
Tình còn vững bền muôn thuở
Bao la như lòng đại dương

Кто сказал тебе

Кто сказал тебе, что если я солдат,
Не умею говорить о любви, когда рядом с тобой?
Кто сказал мне, что наша любовь не сложится,
Потому что жизнь солдата полна трудностей,
И любовь лишь даёт повод для ожидания?

Кто сказал тебе, что солдат не тоскует,
Что у него нет сердца, способного страстно мечтать?
Кто сказал тебе, что любовь молодого солдата
Страстна, но полна невзгод,
И не похожа на мелодию или стихи?

Рюкзак заменяет мне любимую,
Каждую ночь один кладу его под голову.
Я скучаю по тебе, я люблю тебя,
Моя мечта - высокое небо,
Встречать луну, что золотит твои любимые волосы.

Когда солдат влюблён, бабочки завидуют, любовь ярка,
Буду любить вечно, не говоря о тысяче лет.
Когда солдат влюблён, даже если лес погибнет и горы рухнут,
Любовь останется вечной,
Безбрежной, как океан.

Кто сказал тебе, что если я солдат,
Не умею говорить о любви, когда рядом с тобой?
Кто сказал мне, что наша любовь не сложится,
Потому что жизнь солдата полна трудностей,
И любовь лишь даёт повод для ожидания?

Кто сказал тебе, что солдат не тоскует,
Что у него нет сердца, способного страстно мечтать?
Кто сказал тебе, что любовь молодого солдата
Страстна, но полна невзгод,
И не похожа на мелодию или стихи?

Рюкзак заменяет мне любимую,
Каждую ночь один кладу его под голову.
Я скучаю по тебе, я люблю тебя,
Моя мечта - высокое небо,
Встречать луну, что золотит твои любимые волосы.

Когда солдат влюблён, бабочки завидуют, любовь ярка,
Буду любить вечно, не говоря о тысяче лет.
Когда солдат влюблён, даже если лес погибнет и горы рухнут,
Любовь останется вечной,
Безбрежной, как океан.

Когда солдат влюблён, даже если лес погибнет и горы рухнут,
Любовь останется вечной,
Безбрежной, как океан.