Lyrics and translation Mạnh Quỳnh - Gửi Đảo Xa Khúc Ca Quan Họ

Gửi Đảo Xa Khúc Ca Quan Họ

1---Trên dòng sông trong mát quê ta i, i.
Trong nắng xuân chan hòa đồng quê i, i.ngày đêm vang hoà tiếng máy.
Với i, i.bao công trình dựng xây i, i.dựng xây xóm làng đổi mới
Nương dâu xanh thẳm chân trời, mùa lúa chín khắp xóm làng rộn ràng,
Em càng thêm yêu, em yêu quê nhà Khúc quan họ thắm đượm cùng hương lúa biết mấy yêu thương cùng chung sức xây đắp quê hương.
2---Giữa mùa xuân tươi thắm nơi đảo xa i, i...
Anh cứ yên lòng ngày đêm i, i... ngày đêm vững vàng tay súng
Tay súng anh sẵn sàng, dù cho i, i... dù cho nắng hè đông giá,
Giữ cho xuân thắm quê nhà, ngàn câu hát thiết tha mặn nồng.
Ơi người thương ơi, em xin hát tặng khúc quan họ thắm đượm cùng hương lúa quê chúng em đây, lời thủy chung tiếng hát mê say.

Envoyer une chanson d'amour traditionnelle à l'île lointaine

1---Sur le fleuve clair et frais de notre patrie, i, i.
Dans le soleil du printemps qui baigne la campagne, i, i. les machines tournent jour et nuit.
Avec i, i. tant de constructions à élever i, i. construire des villages et des hameaux en pleine mutation
Les mûriers sont verts jusqu'à l'horizon, la saison de la récolte du riz bat son plein dans les villages,
Je t'aime de plus en plus, je t'aime ma patrie. La chanson d'amour traditionnelle est imprégnée de l'arôme du riz, combien d'amour partagé pour construire notre patrie.
2---Au cœur du printemps éclatant sur l'île lointaine i, i...
Sois tranquille, jour et nuit i, i... jour et nuit, je maintiens fermement mon fusil
Mon fusil est prêt, même si i, i... même si l'été est chaud et l'hiver glacial,
Pour que le printemps reste éclatant dans notre patrie, des milliers de chants d'amour sincères et passionnés.
Oh mon amour, je te dédie cette chanson d'amour traditionnelle imprégnée de l'arôme du riz de notre patrie, nos paroles de fidélité et nos chants envoûtants.