Lyrics and translation Mạnh Quỳnh - Hạnh phúc đơn sơ

Hạnh phúc đơn sơ

Ngày mình yêu nhau hai bàn tay trắng cơ hàn
Tình đẹp làm sao vui buồn cay đắng có nhau
Mười năm trôi qua một sương hai nắng chung lòng
Tô ấm đơn sơ nhưng tình yêu thiết tha

Rồi thời gian trôi êm đềm như nước xuôi dòng
Người thầm mộng mơ xây tình như gấm xa hoa
Rồi người phụ tôi ra đi không nói một lời
Để lại con thơ quên đi nghĩa tình phu thê

Đêm qua đêm ôm con dại khờ đôi dòng lệ thắm sầu rơi
Thầm trách người đi ham chi cuộc sống kim tiền
Hạnh phúc đơn sơ tôi tìm sao chẳng thấy
Chỉ thấy xót xa khi con khờ hỏi "mẹ đâu cha?"

Tìm mộng đi em quay về bên mái gia đình
Mở rộng vòng tay ân tình anh đón chờ em
Nụ cười con thơ thân thương mái ấm gia đình
Bạc tiền xa hoa không mua nổi hạnh phúc đâu

Le bonheur simple

Le jour où nous nous sommes aimés, nous avions les mains vides
Notre amour était si beau, nous avons traversé le bonheur et le malheur ensemble
Dix ans ont passé, sous le soleil et la pluie, nous avons toujours été unis
Notre vie était simple, mais notre amour était profond

Le temps a passé doucement comme une rivière
Tu rêvais d'un amour luxueux comme de la soie
Tu m'as quitté sans un mot
Laissant notre enfant derrière toi, oubliant les liens sacrés du mariage

Hier soir, j'ai bercé notre enfant innocent, des larmes de chagrin ont coulé sur mon visage
Je te reproche de t'être laissée séduire par la richesse
Je cherche ce bonheur simple, mais je ne le trouve pas
Je suis déchiré quand notre enfant me demande "Où est maman ?"

Retourne à la maison, mon amour, retrouve notre famille
Je t'accueille à bras ouverts, avec toute mon affection
Le sourire innocent de notre enfant, la chaleur de notre foyer
L'argent ne peut pas acheter le bonheur, mon amour