Lyrics and translation Dương Kim Phượng - Nếu Được Làm Người Tình

Nếu Được Làm Người Tình

Nếu được làm người tình lạc vào mắt nai tơ cho hồn bớt dại khờ
Nếu được làm người tình đùa tóc trong chiều vắng, làm gió thoáng môi hôn
Ngàn vì sao trên trời nhìn người yêu tôi cười thẹn thùng thắm đôi môi
Xin gió xa thôi đừng đùa làn da tuyết trắng, làm đôi má thêm hồng

Tình yêu như xuân vừa mới bước chân vào đời
Một hôm đánh thức hồn thơ đón chân mộng quen xưa đã từ kiếp nào
Người yêu đi vào giấc mộng làm đêm đầm ấm
Đã nghe từng mùa lá bay, đã nghe tim dạt dào hồn đã ngất ngây

Nếu còn là người tình thì tìm đến bên nhau cho ngày tháng ngọt ngào
Nếu còn là người tình thì thôi thay màu áo, thôi sóng gió xôn xao
Vì thời gian không đợi, vì lời yêu giữ lại để còn biết mê say
Xin đến vì cuộc đời còn tình yêu muôn thuở gọi nhau mãi người tình

Tình yêu như xuân vừa mới bước chân vào đời
Một hôm đánh thức hồn thơ đón chân mộng quen xưa đã từ kiếp nào
Người yêu đi vào giấc mộng làm đêm đầm ấm
Đã nghe từng mùa lá bay, đã nghe tim dạt dào hồn đã ngất ngây

Nếu còn là người tình thì tìm đến bên nhau cho ngày tháng ngọt ngào
Nếu còn là người tình thì thôi thay màu áo, thôi sóng gió xôn xao
Vì thời gian không đợi, vì lời yêu giữ lại để còn biết mê say
Xin đến vì cuộc đời còn tình yêu muôn thuở gọi nhau mãi người tình
Xin đến vì cuộc đời còn tình yêu muôn thuở gọi nhau mãi người tình
Xin đến vì cuộc đời còn tình yêu muôn thuở gọi nhau mãi người tình

Si j'étais ton amant

Si j'étais ton amant, je me perdrais dans tes yeux de biche, pour que ton âme soit moins naïve
Si j'étais ton amant, je jouerai avec tes cheveux dans l'après-midi, je serai le vent qui t'embrasse
Mille étoiles dans le ciel te verront rougir, tes lèvres rouges de bonheur
S'il te plaît, vent lointain, ne joue pas avec ta peau de neige, rends tes joues encore plus roses

L'amour est comme le printemps qui vient de naître
Un jour, il a réveillé ton âme poétique et accueilli ton rêve familier d'une vie passée
Mon amour, tu entres dans mes rêves et rends la nuit chaleureuse
J'ai entendu les feuilles tomber chaque saison, j'ai entendu mon cœur battre, mon âme était en extase

Si nous sommes toujours amants, rencontrons-nous pour que nos jours soient doux
Si nous sommes toujours amants, changeons de robe, oublions les tempêtes et le tumulte
Car le temps n'attend pas, et notre amour est là pour que nous puissions nous enivrer de lui
S'il te plaît, viens car la vie a toujours un amour éternel qui nous appelle, mon amour

L'amour est comme le printemps qui vient de naître
Un jour, il a réveillé ton âme poétique et accueilli ton rêve familier d'une vie passée
Mon amour, tu entres dans mes rêves et rends la nuit chaleureuse
J'ai entendu les feuilles tomber chaque saison, j'ai entendu mon cœur battre, mon âme était en extase

Si nous sommes toujours amants, rencontrons-nous pour que nos jours soient doux
Si nous sommes toujours amants, changeons de robe, oublions les tempêtes et le tumulte
Car le temps n'attend pas, et notre amour est là pour que nous puissions nous enivrer de lui
S'il te plaît, viens car la vie a toujours un amour éternel qui nous appelle, mon amour
S'il te plaît, viens car la vie a toujours un amour éternel qui nous appelle, mon amour
S'il te plaît, viens car la vie a toujours un amour éternel qui nous appelle, mon amour