Lòng Mẹ - Mạnh Quỳnh translation in Russian

Lòng Mẹ

Lòng mẹ bao la như biển Thái Bình dạt dào
Tình mẹ tha thiết như dòng suối hiền ngọt ngào
Lời mẹ êm ái như đồng lúa chiều rì rào
Tiếng ru bên thềm trăng tà soi bóng mẹ yêu

Lòng mẹ thương con như vầng trăng tròn mùa thu
Tình mẹ yêu mến như làn gió đùa mặt hồ
Lời ru man mác êm như sáo diều dật dờ
Nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát trẻ thơ

Thương con thao thức bao đêm trường
Con đã yên giấc mẹ hiền vui sướng biết bao
Thương con khuya sớm bao tháng ngày
Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn

Dù cho mưa gió không quản thân gầy mẹ hiền
Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền
Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên

Lòng mẹ thương con như vầng trăng tròn mùa thu
Tình mẹ yêu mến như làn gió đùa mặt hồ
Lời ru man mác êm như sáo diều dật dờ
Nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát trẻ thơ

Thương con thao thức bao đêm trường
Con đã yên giấc mẹ hiền vui sướng biết bao
Thương con khuya sớm bao tháng ngày
Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn

Dù cho mưa gió không quản thân gầy mẹ hiền
Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền
Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên

Материнское сердце

Материнское сердце безбрежно, как океан спокойный,
Любовь её нежна, как ручейка поток пристойный
Слова её ласкают, как колосьев шепот в поле,
Колыбельная песня под луны свет в ночной доле

Материнское сердце, как осенняя луна, светла,
Любовь её нежна, как ветерок, что гладь озера взъерошил
Колыбельная песня разливается, как свирели переливы,
В ненастье и в погоду радует детские напевы

Любя, не спит она ночами долгими,
Когда же сын заснёт, счастлива бывает безмерно
Любя, трудится с утра до ночи,
Не покладая рук, чтоб сын взрослеть мог неприменно

Пусть непогода бушует, не щадя хрупких плеч её,
В заботах и трудах серебром виски покрылись
День и ночь она с сыном своим единой радостью живёт,
Колыбельная песня её сквозь годы не прервётся

Материнское сердце, как осенняя луна, светла,
Любовь её нежна, как ветерок, что гладь озера взъерошил
Колыбельная песня разливается, как свирели переливы,
В ненастье и в погоду радует детские напевы

Любя, не спит она ночами долгими,
Когда же сын заснёт, счастлива бывает безмерно
Любя, трудится с утра до ночи,
Не покладая рук, чтоб сын взрослеть мог неприменно

Пусть непогода бушует, не щадя хрупких плеч её,
В заботах и трудах серебром виски покрылись
День и ночь она с сыном своим единой радостью живёт,
Колыбельная песня её сквозь годы не прервётся