Lyrics and translation Dương Kim Phượng - Người Đàn Bà Đi Nhặt Mặt Trời
Người
đàn
bà
đi
nhặt
mặt
trời
La
femme
qui
ramasse
le
soleil
Trên
đống
bỏ
hoang
của
loài
người
Sur
les
ruines
abandonnées
de
l'humanité
Màn
đêm
che
lối
La
nuit
obscurcit
le
chemin
Tưởng
rằng
nắng
tươi
On
croirait
que
le
soleil
brille
Sương
đọng
trên
lá
La
rosée
se
pose
sur
les
feuilles
Ngỡ
giọt
nắng
rơi
On
dirait
des
gouttes
de
soleil
qui
tombent
Quên
hết
vì
đâu
đời
mình
nên
tội
On
oublie
pourquoi
notre
vie
est
condamnée
Người
đàn
bà
đi
nhặt
đời
mình
La
femme
qui
ramasse
sa
vie
Trên
đống
bỏ
hoang
đầy
tội
tình
Sur
les
ruines
abandonnées
pleines
de
péchés
Tuổi
xanh
khát
nắng
La
jeunesse
assoiffée
de
soleil
Giữa
đời
cháy
da
Dans
le
monde
brûlant
Đưa
mặt
lên
khóc
Le
visage
levé
vers
le
ciel
Thương
tình
xót
xa
On
ressent
de
la
compassion
et
de
la
tristesse
Hay
khóc
người
xưa
Ou
pleure-t-on
pour
le
passé
Lệ
nào
cho
vừa?
Quelle
larme
est
assez
grande?
Người
đàn
bà
đi
nhặt
đời
mình
La
femme
qui
ramasse
sa
vie
Trên
đống
bỏ
hoang
đầy
tội
tình
Sur
les
ruines
abandonnées
pleines
de
péchés
Cỏ
cây
như
đưa
Les
herbes
et
les
arbres
semblent
indiquer
Mơ
hồ
biết
đâu
On
ne
sait
pas
où
aller
Con
đường
đêm
vắng
Le
chemin
de
la
nuit
est
désert
Côn
trùng
dỗi
nhau
Les
insectes
se
disputent
Chia
chác
niềm
đau
đời
người
phai
màu
Ils
se
partagent
la
douleur,
la
vie
humaine
se
fane
Người
đàn
bà
đi
nhặt
mặt
trời
La
femme
qui
ramasse
le
soleil
Hong
ấm
tình
yêu
của
loài
người
Pour
réchauffer
l'amour
de
l'humanité
Buồn
thương
nơi
ấy
La
tristesse
est
là
Có
người
hóa
điên
Quelqu'un
est
devenu
fou
Quen
mùi
chăn
gối
Accoutumé
à
l'odeur
des
draps
Nhưng
chẳng
nhớ
tên
Mais
il
ne
se
souvient
pas
de
son
nom
Trên
đống
bỏ
hoang
mà
lầm
thiên
đàng
Sur
les
ruines
abandonnées,
il
prend
le
paradis
pour
réel
Người
đàn
bà
đi
nhặt
đời
mình
La
femme
qui
ramasse
sa
vie
Trên
đống
bỏ
hoang
đầy
tội
tình
Sur
les
ruines
abandonnées
pleines
de
péchés
Cỏ
cây
như
đưa
Les
herbes
et
les
arbres
semblent
indiquer
Mơ
hồ
biết
đâu
On
ne
sait
pas
où
aller
Con
đường
đêm
vắng
Le
chemin
de
la
nuit
est
désert
Côn
trùng
dỗi
nhau
Les
insectes
se
disputent
Chia
chác
niềm
đau
đời
người
phai
màu
Ils
se
partagent
la
douleur,
la
vie
humaine
se
fane
Người
đàn
bà
đi
nhặt
mặt
trời
La
femme
qui
ramasse
le
soleil
Hong
ấm
tình
yêu
của
loài
người
Pour
réchauffer
l'amour
de
l'humanité
Buồn
thương
nơi
ấy
La
tristesse
est
là
Có
người
hóa
điên
Quelqu'un
est
devenu
fou
Quen
mùi
chăn
gối
Accoutumé
à
l'odeur
des
draps
Nhưng
chẳng
nhớ
tên
Mais
il
ne
se
souvient
pas
de
son
nom
Trên
đống
bỏ
hoang
mà
lầm
thiên
đàng
Sur
les
ruines
abandonnées,
il
prend
le
paradis
pour
réel
Trên
đống
bỏ
hoang
mà
lầm
thiên
đàng
Sur
les
ruines
abandonnées,
il
prend
le
paradis
pour
réel
Trên
đống
bỏ
hoang
mà
lầm
thiên
đàng
Sur
les
ruines
abandonnées,
il
prend
le
paradis
pour
réel
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.