Tôi chưa có mùa xuân - Mạnh Quỳnh translation in German

Tôi chưa có mùa xuân

Đợi hai ba năm nữa, quê mình thôi khói lửa
Mời xuân đến với tôi
Giờ này còn nổi trôi riêng tôi xin từ chối
Mà xuân có gì vui
Nàng xuân chán gì nơi xuân là của muôn người
Mặc tình xuân lả lơi
Xuân chẳng phải riêng ai xuân đi rồi xuân tới
Ngại rằng xuân kém tươi

Hai mươi mấy tuổi đời, ai đón ai mời
Tôi chưa muốn trao lời
Bản đàn xuân lả lơi, tơ lòng đang rối
Xuân đến thêm buồn thôi

Hai mươi mấy xuân rồi, tôi vẫn đi hoài
Nghe như vắng tiếng cười
Chạnh vì non nước tôi, đang còn lửa khói
Ôi xót xa đầy vơi

Đợi hai ba năm nữa, quê mình thôi khói lửa
Mời xuân đến với tôi
Giờ còn nặng hai vai, thân chinh nhân hồ hải
Hỏi xuân có gì vui
Hỏi xuân có gì vui, xuân làm dáng cho đời
Đẹp lòng giây phút thôi
Ôi đất nước hai nơi, xuân đi làm sao tới
Đường dài xin chớ lui

Hai mươi mấy tuổi đời, ai đón ai mời
Tôi chưa muốn trao lời
Bản đàn xuân lả lơi, tơ lòng đang rối
Xuân đến thêm buồn thôi
Hai mươi mấy xuân rồi, tôi vẫn đi hoài
Nghe như vắng tiếng cười
Chạnh vì non nước tôi, đang còn lửa khói
Ôi xót xa đầy vơi

Đợi hai ba năm nữa, quê mình thôi khói lửa
Mời xuân đến với tôi
Giờ còn nặng hai vai, thân chinh nhân hồ hải
Hỏi xuân có gì vui
Hỏi xuân có gì vui, xuân làm dáng cho đời
Đẹp lòng giây phút thôi
Ôi đất nước hai nơi, xuân đi làm sao tới
Đường dài xin chớ lui
Ôi đất nước hai nơi, xuân đi làm sao tới
Đường dài xin chớ lui

Ich hatte noch keinen Frühling

Warte noch zwei, drei Jahre, bis meine Heimat frei von Rauch und Feuer ist,
dann lade ich den Frühling zu mir ein.
Jetzt treibe ich noch umher, ich für meinen Teil lehne ihn ab,
denn was hat der Frühling schon an Freude zu bieten?
Dem Frühling fehlt kein Ort, der Frühling gehört allen Menschen,
lass den Frühling nur unbeschwert sein.
Der Frühling gehört niemandem allein, er geht und kommt wieder,
ich fürchte nur, er wird weniger frisch sein.

Zwanzig und ein paar Jahre alt, wer lädt mich ein, wer heißt mich willkommen?
Ich möchte noch keine Zusage machen.
Die Melodie des Frühlings ist unbeschwert, doch mein Herz ist verwirrt,
der Frühling bringt nur mehr Traurigkeit.

Zwanzig und ein paar Frühlinge schon, bin ich noch immer unterwegs,
es scheint, als fehle das Lachen.
Ich sorge mich um mein Land, das noch in Rauch und Feuer steht,
oh, voller Schmerz und Leere.

Warte noch zwei, drei Jahre, bis meine Heimat frei von Rauch und Feuer ist,
dann lade ich den Frühling zu mir ein.
Jetzt lastet es schwer auf meinen Schultern, als Soldat fern der Heimat,
was, frage ich, hat der Frühling an Freude zu bieten?
Was hat der Frühling an Freude, er schmückt sich nur für die Welt,
erfreut das Herz nur für einen Moment.
Oh, das Land ist geteilt, wie kann der Frühling dorthin gelangen?
Der Weg ist lang, bitte weiche nicht zurück.

Zwanzig und ein paar Jahre alt, wer lädt mich ein, wer heißt mich willkommen?
Ich möchte noch keine Zusage machen.
Die Melodie des Frühlings ist unbeschwert, doch mein Herz ist verwirrt,
der Frühling bringt nur mehr Traurigkeit.
Zwanzig und ein paar Frühlinge schon, bin ich noch immer unterwegs,
es scheint, als fehle das Lachen.
Ich sorge mich um mein Land, das noch in Rauch und Feuer steht,
oh, voller Schmerz und Leere.

Warte noch zwei, drei Jahre, bis meine Heimat frei von Rauch und Feuer ist,
dann lade ich den Frühling zu mir ein.
Jetzt lastet es schwer auf meinen Schultern, als Soldat fern der Heimat,
was, frage ich, hat der Frühling an Freude zu bieten?
Was hat der Frühling an Freude, er schmückt sich nur für die Welt,
erfreut das Herz nur für einen Moment.
Oh, das Land ist geteilt, wie kann der Frühling dorthin gelangen?
Der Weg ist lang, bitte weiche nicht zurück.
Oh, das Land ist geteilt, wie kann der Frühling dorthin gelangen?
Der Weg ist lang, bitte weiche nicht zurück.