Lyrics and translation Mạnh Quỳnh - Tôi chưa có mùa xuân

Tôi chưa có mùa xuân

Đợi hai ba năm nữa, quê mình thôi khói lửa
Mời xuân đến với tôi
Giờ này còn nổi trôi riêng tôi xin từ chối
Mà xuân có gì vui
Nàng xuân chán gì nơi xuân là của muôn người
Mặc tình xuân lả lơi
Xuân chẳng phải riêng ai xuân đi rồi xuân tới
Ngại rằng xuân kém tươi

Hai mươi mấy tuổi đời, ai đón ai mời
Tôi chưa muốn trao lời
Bản đàn xuân lả lơi, tơ lòng đang rối
Xuân đến thêm buồn thôi

Hai mươi mấy xuân rồi, tôi vẫn đi hoài
Nghe như vắng tiếng cười
Chạnh vì non nước tôi, đang còn lửa khói
Ôi xót xa đầy vơi

Đợi hai ba năm nữa, quê mình thôi khói lửa
Mời xuân đến với tôi
Giờ còn nặng hai vai, thân chinh nhân hồ hải
Hỏi xuân có gì vui
Hỏi xuân có gì vui, xuân làm dáng cho đời
Đẹp lòng giây phút thôi
Ôi đất nước hai nơi, xuân đi làm sao tới
Đường dài xin chớ lui

Hai mươi mấy tuổi đời, ai đón ai mời
Tôi chưa muốn trao lời
Bản đàn xuân lả lơi, tơ lòng đang rối
Xuân đến thêm buồn thôi
Hai mươi mấy xuân rồi, tôi vẫn đi hoài
Nghe như vắng tiếng cười
Chạnh vì non nước tôi, đang còn lửa khói
Ôi xót xa đầy vơi

Đợi hai ba năm nữa, quê mình thôi khói lửa
Mời xuân đến với tôi
Giờ còn nặng hai vai, thân chinh nhân hồ hải
Hỏi xuân có gì vui
Hỏi xuân có gì vui, xuân làm dáng cho đời
Đẹp lòng giây phút thôi
Ôi đất nước hai nơi, xuân đi làm sao tới
Đường dài xin chớ lui
Ôi đất nước hai nơi, xuân đi làm sao tới
Đường dài xin chớ lui

Je n'ai pas encore le printemps

Attendons deux ou trois ans, ma patrie sera débarrassée des flammes et de la fumée
Le printemps viendra me trouver
Maintenant, je suis encore perdu dans le flot, je refuse de me joindre à lui
Qu'y a-t-il de joyeux dans le printemps ?
Le printemps s'ennuie de cet endroit, le printemps est à tout le monde
Que le printemps se laisse aller
Le printemps n'est pas à quelqu'un, il s'en va et revient
J'ai peur que le printemps ne soit pas assez beau

J'ai vingt-cinq ans, qui me reçoit, qui m'invite ?
Je ne veux pas répondre
Le printemps joue sur la mélodie, mon cœur est en désordre
Le printemps ne fait qu'accroître ma tristesse

J'ai eu vingt-cinq printemps, je continue à marcher
Comme si j'entendais le silence du rire
Je suis attristé par ma patrie, qui est encore en proie au feu et à la fumée
Oh, la douleur est si profonde

Attendons deux ou trois ans, ma patrie sera débarrassée des flammes et de la fumée
Le printemps viendra me trouver
Maintenant, mes épaules sont encore lourdes, je suis un guerrier sur la mer et sur terre
Qu'y a-t-il de joyeux dans le printemps ?
Qu'y a-t-il de joyeux dans le printemps, le printemps se fait beau pour la vie
Beauté pour un instant
Oh, ma patrie, divisée en deux endroits, le printemps ne peut pas arriver
Le long chemin, ne recule pas

J'ai vingt-cinq ans, qui me reçoit, qui m'invite ?
Je ne veux pas répondre
Le printemps joue sur la mélodie, mon cœur est en désordre
Le printemps ne fait qu'accroître ma tristesse
J'ai eu vingt-cinq printemps, je continue à marcher
Comme si j'entendais le silence du rire
Je suis attristé par ma patrie, qui est encore en proie au feu et à la fumée
Oh, la douleur est si profonde

Attendons deux ou trois ans, ma patrie sera débarrassée des flammes et de la fumée
Le printemps viendra me trouver
Maintenant, mes épaules sont encore lourdes, je suis un guerrier sur la mer et sur terre
Qu'y a-t-il de joyeux dans le printemps ?
Qu'y a-t-il de joyeux dans le printemps, le printemps se fait beau pour la vie
Beauté pour un instant
Oh, ma patrie, divisée en deux endroits, le printemps ne peut pas arriver
Le long chemin, ne recule pas
Oh, ma patrie, divisée en deux endroits, le printemps ne peut pas arriver
Le long chemin, ne recule pas