Lyrics and translation Mạnh Quỳnh - Tôi chưa có mùa xuân

Tôi chưa có mùa xuân

Đợi hai ba năm nữa, quê mình thôi khói lửa
Mời xuân đến với tôi
Giờ này còn nổi trôi riêng tôi xin từ chối
Mà xuân có gì vui
Nàng xuân chán gì nơi xuân là của muôn người
Mặc tình xuân lả lơi
Xuân chẳng phải riêng ai xuân đi rồi xuân tới
Ngại rằng xuân kém tươi

Hai mươi mấy tuổi đời, ai đón ai mời
Tôi chưa muốn trao lời
Bản đàn xuân lả lơi, tơ lòng đang rối
Xuân đến thêm buồn thôi

Hai mươi mấy xuân rồi, tôi vẫn đi hoài
Nghe như vắng tiếng cười
Chạnh vì non nước tôi, đang còn lửa khói
Ôi xót xa đầy vơi

Đợi hai ba năm nữa, quê mình thôi khói lửa
Mời xuân đến với tôi
Giờ còn nặng hai vai, thân chinh nhân hồ hải
Hỏi xuân có gì vui
Hỏi xuân có gì vui, xuân làm dáng cho đời
Đẹp lòng giây phút thôi
Ôi đất nước hai nơi, xuân đi làm sao tới
Đường dài xin chớ lui

Hai mươi mấy tuổi đời, ai đón ai mời
Tôi chưa muốn trao lời
Bản đàn xuân lả lơi, tơ lòng đang rối
Xuân đến thêm buồn thôi
Hai mươi mấy xuân rồi, tôi vẫn đi hoài
Nghe như vắng tiếng cười
Chạnh vì non nước tôi, đang còn lửa khói
Ôi xót xa đầy vơi

Đợi hai ba năm nữa, quê mình thôi khói lửa
Mời xuân đến với tôi
Giờ còn nặng hai vai, thân chinh nhân hồ hải
Hỏi xuân có gì vui
Hỏi xuân có gì vui, xuân làm dáng cho đời
Đẹp lòng giây phút thôi
Ôi đất nước hai nơi, xuân đi làm sao tới
Đường dài xin chớ lui
Ôi đất nước hai nơi, xuân đi làm sao tới
Đường dài xin chớ lui

У меня ещё не было весны

Подожду ещё два-три года, пока моя родина избавится от войны
Тогда и позову весну к себе.
Сейчас я скитаюсь один, и весну я отвергаю,
Какая в ней может быть радость?
Весна ведь всем принадлежит, разве ей есть дело до меня?
Пусть себе кокетничает.
Весна не для кого-то одного, она уходит и приходит,
Боюсь, что она потеряла свою свежесть.

Мне чуть больше двадцати, кто меня ждёт, кто зовёт?
Я ещё не готов дать слово.
Весенняя мелодия манит, но мои чувства спутаны,
Весна только добавит печали.

Уже двадцать с лишним весен прошло, а я всё брожу,
И кажется, что вокруг нет смеха.
Сердце сжимается от боли за мою родину, где ещё идёт война,
О, какая щемящая тоска.

Подожду ещё два-три года, пока моя родина избавится от войны
Тогда и позову весну к себе.
Сейчас мои плечи отягощены бременем, я странник на земле и на море,
Спрашиваю, какая в весне радость?
Спрашиваю, какая в весне радость? Весна лишь украшает мир,
Радует лишь на мгновение.
О, моя разделенная родина, как весна может прийти?
Долгий путь, прошу, не отступай.

Мне чуть больше двадцати, кто меня ждёт, кто зовёт?
Я ещё не готов дать слово.
Весенняя мелодия манит, но мои чувства спутаны,
Весна только добавит печали.
Уже двадцать с лишним весен прошло, а я всё брожу,
И кажется, что вокруг нет смеха.
Сердце сжимается от боли за мою родину, где ещё идёт война,
О, какая щемящая тоска.

Подожду ещё два-три года, пока моя родина избавится от войны
Тогда и позову весну к себе.
Сейчас мои плечи отягощены бременем, я странник на земле и на море,
Спрашиваю, какая в весне радость?
Спрашиваю, какая в весне радость? Весна лишь украшает мир,
Радует лишь на мгновение.
О, моя разделенная родина, как весна может прийти?
Долгий путь, прошу, не отступай.
О, моя разделенная родина, как весна может прийти?
Долгий путь, прошу, не отступай.