Lyrics and translation Mani Jami - Dooset Nadashteh Basham

Dooset Nadashteh Basham

مگه من مثل تو میتونم رو غرورم پا بزارم
هر وقت بهم نیاز داریم تو رو تنها بزارم
مگه من مثل تو میتونم بیخیال همه چی شم
نمیتونی از بخوای یه ادم دروغی شم
مگه من مثل تو میتونم با تو بیخودی بد شم
از تو و یه دنیا خاطره خیلی ساده رد شم
مگه من مثل تو میتونم
معلومه که نمیتونم
چجوری دوست نداشته باشم
نزار مثل تو باشم
دوستت نداشته باشم
واسه چی دوست نداشته باشم
با تو هر ثانیه رو اوج ابرا بودم
بی تو تنها ترین ادم دنیا بودم
دیگه عادت کردم
سختیاشو رد کردم
واسه داشتن تو چقدر با خودم بد کردم
فکرشو نکرده بودم
نباشی دیونه میشم
هی به خودم میگفتم که دلتنگ تو نمیشم
ولی تو که ندیدی
تو که صدامو نشنیدی
دارم دیونه میشم
چجوری دوست نداشته باشم
نزار مثل تو باشم
دوست نداشته باشم
واسه چی دوست نداشته باشم
نزار مثل تو باشم دوست نداشته باشم

Je ne peux pas t'aimer

Puis-je, comme toi, piétiner ma fierté ?
Puis-je, comme toi, te laisser seule quand j'ai besoin de toi ?
Puis-je, comme toi, faire abstraction de tout ?
Tu ne peux pas me demander d'être une menteuse.
Puis-je, comme toi, être méchante avec toi sans raison ?
Puis-je, comme toi, oublier toi et nos souvenirs ?
Puis-je, comme toi, ...
Bien sûr que non.
Comment ne pas t'aimer ?
Ne me laisse pas devenir comme toi.
Je ne peux pas t'aimer.
Pourquoi ne pas t'aimer ?
Avec toi, chaque seconde était au sommet des nuages.
Sans toi, je suis la personne la plus seule au monde.
J'y suis habituée.
J'ai surmonté les difficultés.
J'ai tellement souffert pour t'avoir.
Je n'avais pas pensé à ça.
Je deviens folle si tu n'es pas là.
Je me disais sans cesse que je ne t'aimerais pas.
Mais tu n'as pas vu.
Tu n'as pas entendu ma voix.
Je deviens folle.
Comment ne pas t'aimer ?
Ne me laisse pas devenir comme toi.
Je ne peux pas t'aimer.
Pourquoi ne pas t'aimer ?
Ne me laisse pas devenir comme toi. Je ne peux pas t'aimer.