Lyrics and translation Mani Rahnama - Parvaneh

Parvaneh

در این شب سرد، بیدارم و بس
دلتنگ تو ام، درگیر قفس
با هرچه صدا، با هرچه نفس:
فریاد از تو ای عشق

من از تو دل نمی کندم
تو با من هم سفر بودی
کنارت زندگی کردم
تو از من بی خبر بودی

جز داغ از تو ندیدم
ای عشق خاموش
یادت فراموش
در شب سرد

خاموشم و سرد با یاد تو من
گفتم دل از این بیراهه بکن
من خسته ام از آواره شدن
فریاد از تو ای عشق

Parvaneh

Dans cette nuit froide, je suis éveillé et rien de plus
Je pense à toi, enfermé dans une cage
Avec chaque son, avec chaque souffle:
Je crie après toi, mon amour

Je ne peux pas me détacher de toi
Tu as été mon compagnon de voyage
J'ai vécu à tes côtés
Tu étais inconscient de moi

Je n'ai vu que de la douleur de toi
Ô amour silencieux
Ton souvenir est oublié
Dans la nuit froide

Je suis silencieux et froid avec ton souvenir
J'ai dit que je me détacherais de cette mauvaise voie
Je suis fatigué d'être un vagabond
Je crie après toi, mon amour