Lyrics and translation Mani Rahnama - Parvaneh

Parvaneh

در این شب سرد، بیدارم و بس
دلتنگ تو ام، درگیر قفس
با هرچه صدا، با هرچه نفس:
فریاد از تو ای عشق

من از تو دل نمی کندم
تو با من هم سفر بودی
کنارت زندگی کردم
تو از من بی خبر بودی

جز داغ از تو ندیدم
ای عشق خاموش
یادت فراموش
در شب سرد

خاموشم و سرد با یاد تو من
گفتم دل از این بیراهه بکن
من خسته ام از آواره شدن
فریاد از تو ای عشق

Бабочка

В эту холодную ночь, я бодрствую и всё
Тоскую по тебе, заключенный в клетке своей
С каждым звуком, с каждым вздохом:
Взываю к тебе, о любовь моя

Я от тебя сердца не отрывал
Ты была со мной попутчицей
Рядом с тобой я жил
Ты обо мне не ведала

Кроме боли от тебя ничего не видел
О, любовь угасшая
Память о тебе забыта
В холодную ночь

Молчу и холоден, вспоминая тебя
Я говорил, оставь этот ложный путь
Я устал скитаться
Взываю к тебе, о любовь моя