Lyrics and translation Mani Sharma feat. Harika Narayan & Sahithi Chaganti - Laahe Laahe (From "Acharya")

Laahe Laahe (From "Acharya")

(లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లే)

కొండలరాజు బంగరుకొండ
కొండజాతికి అండదండ
మద్దెరాతిరి లేచి మంగళ గౌరి మల్లెలు కోసిందే
వాటిని మాలలు కడతా మంచు కొండల సామిని తలసిందే

(లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లే)

మెళ్ళో మెలికల నాగులదండ
వలపుల వేడికి ఎగిరిపడంగా
ఒంటి ఈబూది జల జల రాలిపడంగ సాంబడు కదిలిండే
అమ్మ పిలుపుకు సామి అత్తరు సెగలై విల విల నలిగిండే

(లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లే)

కొర కొర కొరువులు మండే కళ్ళు
జడలిరబోసిన సింపిరికురులు
ఎర్రటి కోపాలెగసిన కుంకమ్ బొట్టు వెన్నెలకాసిందే
పెనిమిటి రాకను తెలిసి సీమాతంగి సిగ్గులు పూసిందే
ఉభలాటంగా ముందటికురికి
అయ్యవతారం చూసిన కలికి
ఎందా సెంకం సూలం బైరాగేసం ఎందని సనిగిందె
ఇంపుగా ఈపూటైన రాలేవా అని సనువుగా కసిరిందే

(లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లే)

లోకాలేలే ఎంతోడైన
లోకువమడిసే సొంతింట్లోన
అమ్మోరి గడ్డం పట్టి బతిమాలినవి అడ్డాల నామాలు
ఆలుమగల నడుమన అడ్డంరావులె ఇట్టాటి నిమాలు
ఒకటోజామున కలిగిన విరహం
రెండోజాముకు ముదిరిన విరసం
సర్దుకుపోయే సరసం కుదిరేయేలకు మూడో జామాయే
ఒద్దిగా పెరిగే నాలుగోజాముకు గుళ్లో గంటలు మొదలయే

(లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లా
లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లే)

ప్రతి ఒక రోజిది జరిగే గట్టం
యెడముఖమయ్యి ఏకంమవటం
అనాది అలవాటిళ్లకి అలకలలోనే కిలకిలమనుకోటం
స్వయానా చెబుతున్నారు అనుబంధాలు కడతేరే పాఠం

Laahe Laahe (extrait de "Acharya")

(Laahe Laahe Laahe Laahe
Laahe Laahe Laahe Laahe
Laahe Laahe Laahe Laahe Laahe Laahe Laahe Le)

Le roi des montagnes, la colline d'or,
Le protecteur de la tribu des montagnes,
Elle s'est levée à minuit, a cueilli des jasmins de Mangala Gauri,
Elle a fait des guirlandes en pensant à l'âme des montagnes glacées.

(Laahe Laahe Laahe Laahe
Laahe Laahe Laahe Laahe
Laahe Laahe Laahe Laahe Laahe Laahe Laahe Le)

Un collier de serpents sur son cou,
Elle s'est mise à voler devant la chaleur de ses regards,
Son corps, brillant et humide, s'est mis à vibrer au rythme du tambour,
Elle a senti l'appel de sa mère, la chaleur de l'encens, brûler en elle, la faisant trembler.

(Laahe Laahe Laahe Laahe
Laahe Laahe Laahe Laahe
Laahe Laahe Laahe Laahe Laahe Laahe Laahe Le)

Des yeux qui brûlent de désir,
Des boucles tressées avec du jasmin,
Une goutte de safran rouge, symbole de colère, a brillé comme la lune,
Elle a su que le jour de son mariage approchait, elle s'est peinte avec la timidité d'une fleur de Simha.
Elle s'est agitée, s'est précipitée vers le devant,
Elle a vu l'incarnation de Dieu, elle a été fascinée,
Elle a fait jaillir des étincelles de ses regards, les a remplis de séduction,
Elle a sourit, elle lui a dit: "Tu ne viendras pas aujourd'hui ?", avec une pointe de malice dans ses paroles.

(Laahe Laahe Laahe Laahe
Laahe Laahe Laahe Laahe
Laahe Laahe Laahe Laahe Laahe Laahe Laahe Le)

Elle a tout donné pour le bien du monde,
Dans son propre foyer, elle s'est abaissée,
Elle a supplié, elle a imploré, les noms de ses ancêtres,
Au milieu des hommes et des femmes, ils se sont dressés, les "Adda Rao" sont apparus,
Un jour, un désir a surgi,
Le lendemain, la souffrance s'est intensifiée,
Le troisième jour, la réconciliation s'est présentée, l'accord a été trouvé,
Le quatrième jour, le désir a grandi, les cloches des temples se sont mises à sonner.

(Laahe Laahe Laahe Laahe
Laahe Laahe Laahe Laahe
Laahe Laahe Laahe Laahe Laahe Laahe La
Laahe Laahe Laahe Laahe
Laahe Laahe Laahe Laahe
Laahe Laahe Laahe Laahe Laahe Laahe Laahe Le)

Tous les jours, les événements se succèdent,
Le multiple se transforme en unité,
Le cœur s'agite au rythme des habitudes anciennes,
Les relations nous enseignent le chemin de la construction.