Miroase a Mare - Mani translation in German

Miroase a Mare

Am 3 lei in buzunar - stam cu toti la un pahar
Azi pe-acasa nu mai trec imi pare - uuuuuu!
Desenam pe cer un car - stiu ca-i mei n-au habar
Ca visele noastre se scald in mare - uuuuu!
Nu mai pot sa fac nimic - greu pe ei n-am sa-i conving
Intr-o cana pun apa cu sare - uuuuu!
Nu stiu ce-o sa faceti voi - noi sigur nu stam pana joi
Deja ne miroase-a mare!

Uuuuu, noua ne miroase-a mare
Uuuuu, c-am baut apa cu sare
Uuuuuu si daca vrei s-o vezi si tu
I-ati concediu si pleaca odata, ca vara mult nu asteapta

Asteapta?! A - a - acum e calda apa
Oficiu, birou, butic, studiou sau ti-i in mana sapa
C-una, cu alta - nu te lua ca gata
Pupi marea doar pe poze, cu gandul c-ai de platit rata
Si-aici poti sa vezi multi pesti pe care-i stii
D-acolo pestii innoata si nu fac prostii
Da post tii cam tot anul - ca sa-ti faci planul
Cand vine timpul sa pleci - nu ti-ajunge banu
Faci val in vana ca-n Panama - cand nu te vede mama
Da nu visezi prea mult ca-n vana nu-ti incape rama
Deam' ai palma - nu te poti calma, ca Dalai Lama
Vrei sa faci un bine, d-ancepi cu tine cam'aSa
- Vrei sa faci schimbare, da' ca sa intr-un stare
Ia da-mi cana aia-ncare ai turnat tu sare
Vreau sa gust putin - nu ca ma dor dintii
Da' gandul meu este la mare acum fac repetitii

Uuuuu, noua ne miroase-a mare
Uuuuu, c-am baut apa cu sare
Uuuuuu si daca vrei s-o vezi si tu
I-ati concediu si pleaca odata, ca vara mult nu asteapta

Da'napa tipii cu totii fac pipii - si-i strang slipii
In schimb la mare fara haine oamenii sunt simpli
De nisip incepi a te lipi, cat ai clipi
Te bronzezi, strangi scoici si petricele di pi
Plaja, de parca-i vraja pentru cei de la etaje
Recomand sa-noate fetele care repede se-ngrasa
Stai asa porumbas - nu la adanc ca te papa racii
Mai bine stai pe fundul tau, - ca fundul marii te trage

Si-ai sa fugi, si-ai s-alergi la rand an de an - de-atata stres acumulata in goana dupa bani
Si-ai sa fugi, si-ai s-alergi la rand an de an - mai bine toate grijile i-ai si le bagi in
Mare - ai multe griji pe cap si-ti trebuie calm
Mare - si vrei cu prietenii la
Mare - fiindca ai crescut deja mare

Es riecht nach Meer

Ich hab' 3 Lei in der Tasche – wir trinken alle zusammen ein Glas
Heute komme ich nicht mehr nach Hause, tut mir leid – uuuuuu!
Wir malen einen Wagen an den Himmel – ich weiß, meine Eltern ahnen es nicht
Dass unsere Träume im Meer baden – uuuuu!
Ich kann nichts mehr machen – es ist schwer, sie zu überzeugen
Ich fülle eine Tasse mit Salzwasser – uuuuu!
Ich weiß nicht, was ihr machen werdet – wir bleiben sicher nicht bis Donnerstag
Es riecht schon nach Meer für uns!

Uuuuu, für uns riecht es nach Meer
Uuuuu, weil wir Salzwasser getrunken haben
Uuuuu und wenn du es auch sehen willst, mein Schatz,
Nimm dir Urlaub und fahr endlich los, denn der Sommer wartet nicht lange

Wartet?! A – a – jetzt ist das Wasser warm
Ob Büro, Boutique, Studio oder du hast die Hacke in der Hand
Eins nach dem anderen – reg dich nicht auf, es ist schon okay
Du küsst das Meer nur auf Fotos, mit dem Gedanken, dass du die Rate zahlen musst
Und hier kannst du viele Fische sehen, die du kennst
Von dort schwimmen die Fische und machen keinen Unsinn
Aber du fastest fast das ganze Jahr – um deinen Plan zu verwirklichen
Wenn es Zeit ist zu gehen – reicht dir das Geld nicht
Du machst Wellen in der Wanne wie in Panama – wenn Mama dich nicht sieht
Aber träum nicht zu viel, denn in die Wanne passt dein Rahmen nicht
Du hast schon die Palme – du kannst dich nicht beruhigen, wie der Dalai Lama
Du willst etwas Gutes tun, fang bei dir selbst an, so ungefähr
- Du willst eine Veränderung, aber um in eine Stimmung zu kommen
Gib mir mal die Tasse, in die du Salz gegossen hast
Ich will ein wenig probieren – nicht, weil mir die Zähne wehtun
Aber meine Gedanken sind am Meer, ich mache jetzt Übungen

Uuuuu, für uns riecht es nach Meer
Uuuuu, weil wir Salzwasser getrunken haben
Uuuuu und wenn du es auch sehen willst, mein Liebling,
Nimm dir Urlaub und fahr endlich los, denn der Sommer wartet nicht lange

Aber im Wasser pinkeln alle Typen – und ihre Badehosen sind eng
Dafür sind die Menschen am Meer ohne Kleidung einfach
Du fängst an, am Sand zu kleben, im Handumdrehen
Du bräunst dich, sammelst Muscheln und kleine Steine vom
Strand, als wäre es Magie für die von den Etagen
Ich empfehle den Mädchen, die schnell zunehmen, zu schwimmen
Bleib so, mein Täubchen – nicht zu tief, sonst fressen dich die Krebse
Bleib lieber auf deinem Hintern, – denn der Meeresgrund zieht dich runter

Und du wirst rennen und rennen, Jahr für Jahr – vor lauter Stress, der sich in der Jagd nach Geld angesammelt hat
Und du wirst rennen und rennen, Jahr für Jahr - am besten nimmst du all deine Sorgen und wirfst sie ins
Meer – du hast viele Sorgen und brauchst Ruhe
Meer – und du willst mit Freunden ans
Meer – weil du schon groß geworden bist