Lyrics and translation Mani - Adună-mă

Adună-mă

Adună-mă în pumnul tău
Ridică-mă în orice clipă
Eu calc pe pământ atât de greu
Că merg doar pe cioburi de sticlă

Adună-mă în pumnul tău
Lipește-mă iar din țărână
Eu calc pe pământ atât de greu
Ridică-mă-n lumină

Umblu prin beznă
Umblu prin beznă de-atâta timp
Mă vedeam murdar până la gleznă
Dar eram până la gât
Întrebarea-i cât, cât, cât, cât, cât, am de gând
Să mai stau în labirint?
Aici te cumpără ori vând
Ești primul la rând
Încă mă prind că-s pe terenul pieței
Încă mă mint de parcă sunt în beții
Că umblu amețit, amețit, de ispite amorțit
Da-s mulțumit că în sfârșit
În sfârșit pun problema la cuțit
Ce-i a Domnului eu iau cu mine
Ce-i a dracului îi dau
Rămâie el cu nimeni
De n-ar fi nimeni, din mulțime
Să mai scrie cu el rime
Aproape că n-ai auzi poezii

Adună-mă în pumnul tău
Ridică-mă în orice clipă
Eu calc pe pământ atât de greu
Că merg doar pe cioburi de sticlă

Adună-mă în pumnul tău
Lipește-mă iar din țărână
Eu calc pe pământ atât de greu
Ridică-mă-n lumină

De parcă sunt împrăștiat în patru zări
Iar vântu-mi bate praful meu în depărtări
Cum mă ridică-n cer așa m-aruncă-n mări
Sub tălpile de pe cărări
Prin nu știu care parcări
Cât timp, cât timp, cât timp, cât timp
Mă vor duce aripile de vânt?
Lumea asta nu-i a mea
A ei eu nu mă simt
Acum viața mea e doar fire de pământ
Prin care mai respir adânc
Ia-mi durerea!
Ia-mi durerea asta din piept
Și privirea!
Și privirea, că o pierd în gol
Unde greșesc? - că mă învârt în cerc
Cine sunt eu? - nu vreau să mai joc nici un rol
Abia acum mă prind că-i labirint
Mulți vorbesc de el, puțini îl simt
Aud vântul cum bate între pereții lui
Toți se mișcă-n el, dar trăim de parcă nu-i

Adună-mă în pumnul tău
Ridică-mă în orice clipă
Eu calc pe pământ atât de greu
Că merg doar pe cioburi de sticlă

Adună-mă în pumnul tău
Lipește-mă iar din țărână
Eu calc pe pământ atât de greu
Ridică-mă-n lumină

Rassemble-moi

Rassemble-moi dans ton poing
Lève-moi à tout moment
Je marche sur le sol si lourd
Que je marche sur des éclats de verre

Rassemble-moi dans ton poing
Recolle-moi de la poussière
Je marche sur le sol si lourd
Lève-moi dans la lumière

Je marche dans les ténèbres
Je marche dans les ténèbres depuis si longtemps
Je me voyais sale jusqu'aux chevilles
Mais j'étais jusqu'au cou
La question est de combien, combien, combien, combien, combien, j'ai l'intention
De rester dans le labyrinthe ?
Ici, on t'achète ou on te vend
Tu es le premier de la file
Je comprends encore que je suis sur le terrain du marché
Je me mens encore comme si j'étais ivre
Que je marche étourdi, étourdi, engourdi par les tentations
Mais je suis content qu'enfin
Enfin, je pose le problème au couteau
Ce qui est à Dieu, je prends avec moi
Ce qui est au diable, je le donne
Il reste avec personne
S'il n'y avait personne, de la foule
Pour écrire des rimes avec lui
Tu n'entendrais presque pas de poèmes

Rassemble-moi dans ton poing
Lève-moi à tout moment
Je marche sur le sol si lourd
Que je marche sur des éclats de verre

Rassemble-moi dans ton poing
Recolle-moi de la poussière
Je marche sur le sol si lourd
Lève-moi dans la lumière

Comme si j'étais dispersé aux quatre vents
Et le vent me souffle ma poussière au loin
Comme il me soulève au ciel, il me jette dans la mer
Sous les semelles des chemins
Dans je ne sais quel parking
Combien de temps, combien de temps, combien de temps, combien de temps
Les ailes du vent me porteront-elles ?
Ce monde n'est pas le mien
Je ne me sens pas à elle
Maintenant, ma vie n'est que des fils de terre
Par lesquels je respire encore profondément
Prends-moi la douleur !
Prends-moi cette douleur dans la poitrine
Et le regard !
Et le regard, parce que je le perds dans le vide
Où est-ce que je me trompe ?- parce que je tourne en rond
Qui suis-je ?- Je ne veux plus jouer aucun rôle
Je comprends maintenant que c'est un labyrinthe
Beaucoup en parlent, peu le ressentent
J'entends le vent battre entre ses murs
Tout le monde s'y déplace, mais nous vivons comme si ce n'était pas le cas

Rassemble-moi dans ton poing
Lève-moi à tout moment
Je marche sur le sol si lourd
Que je marche sur des éclats de verre

Rassemble-moi dans ton poing
Recolle-moi de la poussière
Je marche sur le sol si lourd
Lève-moi dans la lumière