Lyrics and translation Mani - Bat Calea

Bat Calea

Aaaaa! Iar pun piciorul meu în gară
Că mi-am băgat piciorul iară în drumul care mă cară
Să vedem cum schimb traseul, poate chiar şi destinaţia
Chiar dacă sunt prea multe staţii, iar mă duc spre un mediu spaţial
Aaaaa! Indiferent de stare, prin coardele vocale
Te arunc cu vorbele în aer

Şi când fac muzică, începi să vezi cum levitez
Pune-ţi centura dacă mergi cu mine, că bag viteză!
Şi dacă mă vezi mic, e că sunt departe de acest loc
Gândeşte-te că, cel mai probabil, eu nu te văd deloc

Distanţa face diferenţa şi eu sunt departe
Doar cei de lângă mine ştiu cum sunt în realitate
Cu palme date, palme luate
Te rog nu te lua de mine, c-o să ne batem
Şi mă chemi în jocul tău, stai pe teren la poartă
Am să vin cu plugul să ţi-l ar, măcar să dea vreo roadă

N-o să mă înţelegi
Dacă prin tine nu treci
Toate versurile care le bag şi ideile care le trag
Spre multe ţeste ce se sparg
N-o să mă înţelegi
Dacă prin tine nu treci
Toate stările care le dau, ce mişcă oamenii când stau
Chiar dacă de rap ei habar n-au

Unii îmi zic că trebuie să fac altfel de piese
Ca să stau mai mult prin showbiz şi să las impresii
Ştii, mi-e cam în fund de ei, că-s teafăr
Dacă te gândeşti, de fapt cam tot la fund el şi se află
Alţii că nu-s destul de rap şi evident că rapu-i corect, cum ei îl percep
Și eu nu înţeleg că restu-i fake
O dau cum vrea pana mea, să sune-aşa cum e
Lasă, fii tu fericit ş-încă ceva ─ muie!
Da' eu continui să dau la microfon
Vezi, cam prin fiecare raion
Și tot aşa, încet-încet, pân-am s-adun un stadion
Că prind practica şi practic am trecut în faţa multor candidaţi
Că mulţi pe-aici scuipă la mic, dar sunt maxim practicanţi
Lasă deoparte orgoliul, tu ideile mele prinde-le
Uită-te frumos, cât să-ţi intre în deprindere
Că prind priviri care-mi transmit atât de mult
Dacă-n ai tăi văd doar ură, îţi pun punct, că eşti un om pierdut

N-o să mă înţelegi
Dacă prin tine nu treci
Toate versurile care le bag şi ideile care le trag
Spre multe ţeste ce se sparg
N-o să mă înţelegi
Dacă prin tine nu treci
Toate stările care le dau, ce mişcă oamenii când stau
Chiar dacă de rap ei habar n-au

Şi-acum mă simt de parcă
Îs cel mai coios din clacă.
Dar ştiu că o să-mi treacă
Dacă n-o să-mi placă
Important să-ţi ştii locul, dacă nu, fă valea!
Ca eu-l ştiu pe-a' meu, de aia de-atâta timp bat calea
Bat calea şi bat, afară şi-n pat
În timpane şi-n cap, pe foaie şi la mic
Dacă nu m-auzi, nu mă tâmpi
Am ales să-mi bat calea decât să bat câmpii
Bat calea şi bat, treaz şi bat
Calm, stresat, rupt, nerupt
Eu bat o cale, dar tu mătincă ai ales să baţi o vale
Dar vezi, nu-i da tare, că poate o doare
Da' tu gândeşte de pe-amu', că poate tot pe valea ceea cândva ai să ridici dealu', nu?

Bat Calea

Aaaaa ! Je pose à nouveau mon pied à la gare
Parce que j'ai encore mis mon pied sur le chemin qui me porte
Voyons comment changer le parcours, peut-être même la destination
Même si il y a trop d'arrêts, je me dirige vers un environnement spatial
Aaaaa ! Peu importe l'état, à travers les cordes vocales
Je te lance des mots dans l'air

Et quand je fais de la musique, tu commences à voir comment je lévite
Attache ta ceinture si tu voyages avec moi, j'accélère !
Et si tu me vois petit, c'est parce que je suis loin de cet endroit
Pense que, très probablement, je ne te vois pas du tout

La distance fait la différence et je suis loin
Seuls ceux qui sont à côté de moi savent qui je suis vraiment
Avec des claques données, des claques reçues
S'il te plaît, ne te moque pas de moi, on va se battre
Et tu m'appelles dans ton jeu, reste sur le terrain devant le but
Je vais venir avec la charrue pour te le creuser, au moins pour qu'il y ait une récolte

Tu ne me comprendras pas
Si tu ne passes pas par toi
Tous les mots que je mets et les idées que je tire
Vers de nombreuses tasses qui se brisent
Tu ne me comprendras pas
Si tu ne passes pas par toi
Tous les états que je donne, ce qui fait bouger les gens quand ils restent
Même s'ils n'ont aucune idée du rap

Certains me disent que je devrais faire d'autres types de chansons
Pour rester plus longtemps dans le show-business et laisser des impressions
Tu sais, je m'en fous un peu, je suis en bonne santé
Si tu y réfléchis, en fait, c'est à peu près tout ce qu'il y a au fond et il se trouve
D'autres disent que je ne suis pas assez rap et évidemment le rap est correct, comme ils le perçoivent
Et je ne comprends pas que le reste est faux
Je le fais comme ma plume le veut, pour que ça sonne comme ça
Laisse, sois heureux et encore quelque chose - baise-moi !
Mais je continue de frapper au micro
Tu vois, dans presque tous les rayons
Et ainsi de suite, lentement, jusqu'à ce que je rassemble un stade
Parce que j'acquiert de l'expérience et j'ai effectivement dépassé de nombreux candidats
Parce que beaucoup crachent dans le micro ici, mais sont des praticiens au maximum
Laisse ton orgueil de côté, attrape mes idées
Regarde bien, pour que ça devienne une habitude
Parce que j'attrape des regards qui me transmettent tellement de choses
Si dans les tiens je ne vois que de la haine, je mets un point final, tu es un homme perdu

Tu ne me comprendras pas
Si tu ne passes pas par toi
Tous les mots que je mets et les idées que je tire
Vers de nombreuses tasses qui se brisent
Tu ne me comprendras pas
Si tu ne passes pas par toi
Tous les états que je donne, ce qui fait bouger les gens quand ils restent
Même s'ils n'ont aucune idée du rap

Et maintenant je me sens comme si
Je suis le plus arrogant de la bande.
Mais je sais que ça va me passer
Si je n'aime pas
Il est important de connaître sa place, sinon, file !
Comme je connais la mienne, c'est pour ça que je parcours ce chemin depuis si longtemps
Je parcours ce chemin et je le fais, dehors et au lit
Dans les tympans et la tête, sur le papier et au micro
Si tu ne m'entends pas, ne sois pas bête
J'ai choisi de parcourir ce chemin plutôt que de divaguer
Je parcours ce chemin et je le fais, réveillé et je le fais
Calme, stressé, brisé, intact
Je parcours un chemin, mais toi, petite chose, tu as choisi de parcourir une vallée
Mais vois, ne frappe pas trop fort, car peut-être qu'elle a mal
Mais réfléchis dès maintenant, car peut-être que tu finiras par remonter la colline depuis cette vallée, non ?