Lyrics and translation Mani - Mii de Culori

Mii de Culori

Eu desenam lumea gri si-umblam cu ochii pustii
Tu insistenta in zori, mi-aratai mii de clori
Nu le vedeam, nu-ntelegeam, cat de frumoasa esti tu
C-aveam doar un creion simplu, simplu, simplu

Era mijloc de primavara, cand ne-am vazut prima oara
Am strigat, am tras aer in piept, a fost joi dimineata la noua si un sfert
De-atunci mi-ai aratat intr-una, cum pot sa fiu si cum e lumea
Dar inca nu stiam cum te puteam privi, ca te vedeam altfel in fiecare zi
Mai plimbat descult prin roua dimineatii
Ca sa-mi aduc aminte, cu dor, la batranete
Probabil c-am sa am regrete, ca pan'acum caut sa umblu incaltat inghete
M-ai urcat de mic pe stog de fân, ca sa mi-arati pe unde sunt stapan
Dar nu-nteleg ce s-a-ntamplat dupa
Ca de-o vreme nu-mi iese privirea de sub gluga

Eu desenam lumea gri si-umblam cu ochii pustii
Tu insistenta in zori, mi-aratai mii de clori
Nu le vedeam, nu-ntelegeam, cat de frumoasa esti tu
C-aveam doar un creion simplu, simplu, simplu

Cum ma-i invatat tot timpul?! - C-am vazut frumos in ce e simplu
Dar inca nu vedeam cum inca poti sa fii, caci eu deosebeam doar nuantele de gri
Cu anii ne-am cunoscut mai bine, ai vazut c-am rau de multime
Tu mi-ai dat rap-ul de-a o infruta si ca o metoda perfecta de a ma exprima
La multe prostii am fost complice, dar am ramas tot timpul sincer
Cand lumea prin critice bate bice, ma-i invatat sa fiu imun orice ar zice
Si cand va veni timpul - voi pleca, am inteles c-ai sa te schimbi da' nu ma vei lasa
Acum ma bate-un gand neclintit - ca ne-am intalnit mai devreme decat m-am gandit

Eu desenam lumea gri si-umblam cu ochii pustii
Tu insistenta in zori, mi-aratai mii de clori...

Des milliers de couleurs

Je dessinais le monde gris et j'errais les yeux vides
Toi, insistant à l'aube, tu me montrais des milliers de couleurs
Je ne les voyais pas, je ne comprenais pas, à quel point tu étais belle
J'avais juste un crayon simple, simple, simple

C'était le milieu du printemps, quand on s'est vu pour la première fois
J'ai crié, j'ai aspiré de l'air, c'était jeudi matin à neuf heures et un quart
Depuis, tu ne cesses de me montrer comment je peux être et comment le monde est
Mais je ne savais toujours pas comment je pouvais te regarder, car je te voyais différemment chaque jour
J'ai marché pieds nus dans la rosée du matin
Pour me souvenir, avec amour, dans ma vieillesse
Je vais probablement avoir des regrets, car jusqu'à présent, je cherche à marcher avec des chaussures gelées
Tu m'as fait monter sur un tas de foin quand j'étais petit, pour me montrer où je suis maître
Mais je ne comprends pas ce qui s'est passé après
Parce que depuis un certain temps, je ne peux pas sortir mon regard de sous la capuche

Je dessinais le monde gris et j'errais les yeux vides
Toi, insistant à l'aube, tu me montrais des milliers de couleurs
Je ne les voyais pas, je ne comprenais pas, à quel point tu étais belle
J'avais juste un crayon simple, simple, simple

Comment m'as-tu appris tout le temps?! - J'ai vu la beauté dans ce qui est simple
Mais je ne voyais toujours pas comment tu pouvais encore être, car je ne distinguais que les nuances de gris
Avec les années, on s'est mieux connu, tu as vu que j'ai peur de la foule
Tu m'as donné le rap comme un moyen de l'affronter et comme une méthode parfaite pour m'exprimer
J'ai été complice de beaucoup de bêtises, mais je suis resté sincère tout le temps
Quand le monde frappe avec des critiques, tu m'as appris à être immunisé, quoi qu'on dise
Et quand le temps viendra, je partirai, j'ai compris que tu changeras, mais tu ne me laisseras pas
Maintenant, une pensée inébranlable me frappe - on s'est rencontrés plus tôt que je ne le pensais

Je dessinais le monde gris et j'errais les yeux vides
Toi, insistant à l'aube, tu me montrais des milliers de couleurs...