Moldavian Dream - Mani translation in French

Moldavian Dream

Am avut un vis şi-l povestesc lu′ Sanea, un prieten bun
Parcă se făcea că eram în casa de nebuni
Și a-ncăput acolo toată ţara, mitica
Ţin minte tot, nu ca de obicei, nica

Erau hrăniţi cu resturi din bucate
Toate erau stricate, dar le spuneau că-s delicate
Ei credeau şi mâncau pân' la urmă bucăţica
Parcă nu mergea. ─ Dar ce ziceau? ─ Nica

Dacă cineva se revolta
Imediat îi izola, cu tranchilizante-i îndopa
Ziceau că-s nebuni, atâta explica, asta era politica
Dar restul ce făceau? ─ Nica

Cam nimeni nu se implica
Erau pacienţi ascultători, făceau ce li se indica
Medicii se bucurau cu toată clica
Că toată ţara asta, practic reprezintă ─ nica

Şi simţeam că parcă-i vis
Că n-are cum să fie realitate. Unde, ce am omis
Dar parcă mi-a dat cineva în cap cu sticla
C-am încercat să mă trezesc. ─ Şi? ─ Nica

This is moldavian dream, moldavian
This is moldavian dream, moldavian
This is moldavian dream, moldavian
This is moldavian dream, moldavian

Erau doar câţiva psihiatri
Și-au împărţit pacienţii, mai întâi de toate
Cu ajutorul lor ei îşi făceau capica
Da′ oamenii ce-aveau din asta, a? ─ Nica

Şi făceau scheme de farisei
Ca să se urască nebunii între ei
Că dacă îs uniţi, explodează mămăliga
Ştii ce se va alege din ei? ─ Nica

Şi uite că le reuşea
Nebunii între ei au început a se mânca
Şi-au trecut anii, dar istoria se repeta
Ce-au învăţat din toată treaba asta? ─ Nica

Unii refuzau să ia dozele
Dar medicii îi speriau cu diagnozele
Au cultivat în ei cât au putut frica
Şi ce făceau pacienţii? ─ Cum crezi? Nica

Nicâ, nicâ, nicâ, nicâ, nicâ
Lumea asta din cauza asta este cam calică
Şi-n momentul cela ştii la ce m-am gândit
Noi chiar suntem nebuni, şi-atuncea m-am trezit

This is moldavian dream, moldavian
This is moldavian dream, moldavian
This is moldavian dream, moldavian
This is moldavian dream, moldavian

Sanea-i-n State, da, tare departe
El se află acolo de vreo 4 ani jumate
Și mi-a povestit coşmarul lui de aseară
El a visat că se află-n ţară

Rêve moldave

J'ai fait un rêve, et je le raconte à Sanea, un bon ami
On dirait que j'étais dans un asile
Et tout le pays, le petit, y était
Je me souviens de tout, pas comme d'habitude, rien

Ils étaient nourris avec des restes de nourriture
Tout était gâté, mais on leur disait que c'était délicat
Ils croyaient et mangeaient jusqu'à la fin la petite bouchée
On dirait que ça ne marchait pas. - Mais qu'est-ce qu'ils disaient ?- Rien

Si quelqu'un se rebellait
On l'isolait immédiatement, on l'enivrait de tranquillisants
On disait qu'ils étaient fous, c'était l'explication, c'était la politique
Mais qu'est-ce que les autres faisaient ?- Rien

Presque personne ne s'impliquait
Ils étaient des patients obéissants, ils faisaient ce qu'on leur disait
Les médecins étaient ravis avec toute la clique
Parce que tout ce pays, en fait, représente - rien

Et je sentais que c'était comme un rêve
Que ça ne pouvait pas être la réalité. Où, qu'est-ce que j'ai oublié
Mais on dirait que quelqu'un m'a frappé à la tête avec une bouteille
J'ai essayé de me réveiller. - Et ?- Rien

C'est le rêve moldave, moldave
C'est le rêve moldave, moldave
C'est le rêve moldave, moldave
C'est le rêve moldave, moldave

Il n'y avait que quelques psychiatres
Et ils ont partagé les patients, avant tout
Avec leur aide, ils se faisaient du fric
Mais qu'est-ce que les gens en avaient, hein ?- Rien

Et ils mettaient en place des plans de pharisiens
Pour que les fous se haïssent entre eux
Parce que s'ils sont unis, la mamaliga explose
Tu sais ce qu'il va arriver d'eux ?- Rien

Et voilà que ça leur réussissait
Les fous ont commencé à se manger entre eux
Et les années ont passé, mais l'histoire se répétait
Qu'ont-ils appris de tout ça ?- Rien

Certains refusaient de prendre les doses
Mais les médecins les effrayaient avec les diagnostics
Ils ont cultivé en eux autant qu'ils ont pu la peur
Et qu'est-ce que les patients faisaient ?- Tu crois ? Rien

Rien, rien, rien, rien, rien
Ce monde à cause de ça est un peu boiteux
Et à ce moment-là, tu sais à quoi j'ai pensé
On est vraiment fous, et ensuite je me suis réveillé

C'est le rêve moldave, moldave
C'est le rêve moldave, moldave
C'est le rêve moldave, moldave
C'est le rêve moldave, moldave

Sanea est aux États-Unis, oui, très loin
Il est là-bas depuis environ quatre ans et demi
Et il m'a raconté son cauchemar d'hier soir
Il a rêvé qu'il était au pays