Moldavian Dream - Mani translation in Russian

Moldavian Dream

Am avut un vis şi-l povestesc lu′ Sanea, un prieten bun
Parcă se făcea că eram în casa de nebuni
Și a-ncăput acolo toată ţara, mitica
Ţin minte tot, nu ca de obicei, nica

Erau hrăniţi cu resturi din bucate
Toate erau stricate, dar le spuneau că-s delicate
Ei credeau şi mâncau pân' la urmă bucăţica
Parcă nu mergea. ─ Dar ce ziceau? ─ Nica

Dacă cineva se revolta
Imediat îi izola, cu tranchilizante-i îndopa
Ziceau că-s nebuni, atâta explica, asta era politica
Dar restul ce făceau? ─ Nica

Cam nimeni nu se implica
Erau pacienţi ascultători, făceau ce li se indica
Medicii se bucurau cu toată clica
Că toată ţara asta, practic reprezintă ─ nica

Şi simţeam că parcă-i vis
Că n-are cum să fie realitate. Unde, ce am omis
Dar parcă mi-a dat cineva în cap cu sticla
C-am încercat să mă trezesc. ─ Şi? ─ Nica

This is moldavian dream, moldavian
This is moldavian dream, moldavian
This is moldavian dream, moldavian
This is moldavian dream, moldavian

Erau doar câţiva psihiatri
Și-au împărţit pacienţii, mai întâi de toate
Cu ajutorul lor ei îşi făceau capica
Da′ oamenii ce-aveau din asta, a? ─ Nica

Şi făceau scheme de farisei
Ca să se urască nebunii între ei
Că dacă îs uniţi, explodează mămăliga
Ştii ce se va alege din ei? ─ Nica

Şi uite că le reuşea
Nebunii între ei au început a se mânca
Şi-au trecut anii, dar istoria se repeta
Ce-au învăţat din toată treaba asta? ─ Nica

Unii refuzau să ia dozele
Dar medicii îi speriau cu diagnozele
Au cultivat în ei cât au putut frica
Şi ce făceau pacienţii? ─ Cum crezi? Nica

Nicâ, nicâ, nicâ, nicâ, nicâ
Lumea asta din cauza asta este cam calică
Şi-n momentul cela ştii la ce m-am gândit
Noi chiar suntem nebuni, şi-atuncea m-am trezit

This is moldavian dream, moldavian
This is moldavian dream, moldavian
This is moldavian dream, moldavian
This is moldavian dream, moldavian

Sanea-i-n State, da, tare departe
El se află acolo de vreo 4 ani jumate
Și mi-a povestit coşmarul lui de aseară
El a visat că se află-n ţară

Молдавская мечта

Мне приснился сон, и я рассказываю его Сане, хорошему другу,
Будто я оказался в сумасшедшем доме.
И там была вся страна, милая,
Я помню всё, не как обычно, родная.

Их кормили объедками,
Всё было испорчено, но им говорили, что это деликатесы.
Они верили и ели до последнего кусочка,
Вроде как не получалось. ─ А что они говорили? ─ Родная.

Если кто-то бунтовал,
Его сразу изолировали, накачивали транквилизаторами.
Говорили, что они сумасшедшие, вот и всё объяснение, такова была политика.
А остальные что делали? ─ Родная.

Практически никто не вмешивался,
Они были послушными пациентами, делали, что им указывали.
Врачи радовались всей своей кликой,
Что вся эта страна, практически представляет собой ─ родную.

И я чувствовал, что это сон,
Что не может быть реальностью. Где, что я упустил?
Но будто кто-то ударил меня по голове бутылкой,
Когда я пытался проснуться. ─ И? ─ Родная.

Это молдавская мечта, молдавская,
Это молдавская мечта, молдавская,
Это молдавская мечта, молдавская,
Это молдавская мечта, молдавская,

Было всего несколько психиатров,
И они поделили пациентов, прежде всего,
С их помощью они набивали свои карманы,
А что люди имели с этого, а? ─ Родная.

И строили фарисейские схемы,
Чтобы сумасшедшие ненавидели друг друга.
Ведь если они объединятся, взорвётся мамалыга,
Знаешь, что от них останется? ─ Родная.

И вот, у них получалось,
Сумасшедшие начали пожирать друг друга.
И шли годы, но история повторялась,
Чему они научились из всего этого? ─ Родная.

Некоторые отказывались принимать дозы,
Но врачи пугали их диагнозами.
Они культивировали в них страх, как только могли,
И что делали пациенты? ─ Как думаешь? Родная.

Родная, родная, родная, родная, родная,
Этот мир из-за этого какой-то убогий.
И в тот момент, знаешь, о чём я подумал?
Мы действительно сумасшедшие, и тогда я проснулся.

Это молдавская мечта, молдавская,
Это молдавская мечта, молдавская,
Это молдавская мечта, молдавская,
Это молдавская мечта, молдавская,

Саня в Штатах, да, очень далеко.
Он там уже около четырёх с половиной лет.
И рассказал мне свой кошмар прошлой ночи,
Ему приснилось, что он в стране.