Nu E Cazul - Mani translation in English

Nu E Cazul

Şi nu era rău la început
Veneai când te chemam, când voiam să fug
De monoton
Şi-o făceam în doi, ca la maraton

Îmi dădeai culori, dar nu pe toate
Restul le căutam prin altă parte
În altă carte, în alte braţe
Dar nu găseam decât alte nuanţe

Într-o zi mi-ai zis c-ai toate culorile
Mi le dai dacă mă las de toate istoriile
De toate nuvelele, de povestiri şi schiţe
C-avem un roman de scris în multe condiţii

Eu te-am luat în serios
De-atunci mi-ai întors lumea pe dos
Lumea-i pe jos, noi prin cosmos
Și ai amestecat cenuşiu cu roz

Haide baby, spune-mi ce faci
Nu e cazul acum să te-mbraci
Haide baby, spune-mi ce faci
Nu e cazul acum să te-mbraci

Lasă hainele, că nu e cazul
Sau vrei să le strângi că ne încurcă dansul?
Şi ştii tu c-amândoi
Dansăm cel mai bine când nu-s hainele pe noi

Şi nu-s atât de sigur
Tu ai alte figuri, zici că-s alte timpuri
De alte tipuri
Pe alte beaturi

În dansul tău te văd doar pe tine
Restu-i totul blur
Nu e rău, dar eu vreau să văd
Și restul ce-i în jur

Zi-mi cum să fim
Când nu mai ţinem pasul?
Poate e timpul să încheiem dansul?
Dar ceva îmi zice că nu e cazul

Haide baby, spune-mi ce faci
Nu e cazul acum să te-mbraci
Haide baby, spune-mi ce faci
Nu e cazul acum să te-mbraci

Not the Case

And it wasn't bad at first
You came when I called you, when I wanted to run
From monotony
And we did it together, like a marathon

You gave me colors, but not all of them
I looked elsewhere for the rest
In another book, in other arms
But I only found other shades

One day you told me you had all the colors
You'll give them to me if I give up all the stories
All the novels, stories, and sketches
That we have a novel to write with many conditions

I took you seriously
Since then, you've turned my world upside down
The world is down, we are in the cosmos
And you've mixed gray with pink

Come on baby, tell me what you're doing
It's not time to get dressed
Come on baby, tell me what you're doing
It's not time to get dressed

Leave the clothes, it's not the case
Or do you want to put them away because they're getting in the way of our dance?
And you know that both of us
Dance best when we're not wearing clothes

And I'm not so sure
You have other moves, you say it's a different time
Of other types
On other beats

In your dance I only see you
The rest is all a blur
It's not bad, but I want to see
And the rest of what's around

Tell me how to be
When we're no longer keeping up?
Maybe it's time to end the dance?
But something tells me that it's not the case

Come on baby, tell me what you're doing
It's not time to get dressed
Come on baby, tell me what you're doing
It's not time to get dressed