Lyrics and translation Mani - O Zi

O Zi

E o nouă dimineață și nu-mi dispare greața
Iar mi-arunc gluga-n cap să nu se vadă fața
'Neața! - 'Neața!", mă mai salut cu vecinii
Da ei se uită la mine și se-ntreabă "cine e?"
Hm, eu tot așa mă-ntrebam
Cât cobor pe scări încerc să-mi reamintesc ce vârstă am
Da-n gândurile mele Mani n-are vârstă
Și doar câte-o bolă-i dă de știre că există
Mă privesc detașat
M-am deprins s-o fac de fapt când sunt derutat
Afară a câta oară nu mai simt cum e
Pășesc prin lume, pe asfaltul umed
E o piesă c-un decor nepotrivit
Sau din greșeală aici am nimerit
Ca un copil ce încă n-a crescut
Închid ochii ca să ma ascund

E o zi În care nu-ți pasă cum va fi
E o zi Cum ai trăit-o, nimeni nu va ști
E o zi În care simți că ai crescut
E o zi Să fii acel copil pe care l-ai știut
Și nu vrei nimic mai mult

Plin de sens, dar și absurd
Unii caută priviri, alții le ascund
Și oamenii pe stradă, îs ca de ploaie stropii
Pe unii nu-i observ, pe alții îi petrec cu ochii
Cad pe gânduri, chiar dacă nu sar de nicăieri
Dar mă lovesc de ele, de parcă aș cădea din cer
Și n-am cum să le schimb, ăsta-mi este filmul
Tot loviturile mă-ntăresc ca să fiu primu
Și primesc care mai de care
Dar durerea din piept o simt cel mai tare
Cu toate că-s întreg
Dar sufletul se rupe și eu nu-l înțeleg
Degeab-am vise multe
Că el nu vrea sa stea liniștit, să mă asculte
Și am nevoie de apă multă, multă
Să-l înec că-i prea rigid, și-o să ma distrugă

E o zi În care nu-ți pasă cum va fi
E o zi Cum ai trăit-o nimeni nu va ști
E o zi În care simți că ai crescut
E o zi Să fii acel copil pe care l-ai știut
Și nu vrei nimic mai mult
E o zi

Un Jour

C'est un nouveau matin et je n'arrive pas à me débarrasser de la nausée
Je remets mon capuchon sur ma tête pour que mon visage ne soit pas visible
« Bonjour !– Bonjour ! », je salue encore mes voisins
Mais ils me regardent et se demandent « Qui est-ce ?»
Hm, je me demandais la même chose
En descendant les escaliers, j'essaie de me rappeler quel âge j'ai
Mais dans mes pensées, Mani n'a pas d'âge
Et seul un mal de temps en temps lui rappelle qu'il existe
Je me regarde avec détachement
En fait, j'ai appris à le faire quand je suis dérouté
Dehors, je ne sens plus la sensation d'être à nouveau
Je marche dans le monde, sur l'asphalte humide
C'est une chanson avec un décor inapproprié
Ou j'ai fait une erreur en venant ici
Comme un enfant qui n'a pas encore grandi
Je ferme les yeux pour me cacher

C'est un jour où tu te fiches de ce qu'il adviendra
C'est un jour comme tu l'as vécu, personne ne le saura
C'est un jour où tu sens que tu as grandi
C'est un jour pour être cet enfant que tu as connu
Et tu ne veux rien de plus

Plein de sens, mais aussi absurde
Certains recherchent des regards, d'autres les cachent
Et les gens dans la rue sont comme des gouttes de pluie
Je ne les remarque pas tous, certains je les croise des yeux
Je me perds dans mes pensées, même si je ne saute pas de nulle part
Mais je les heurte, comme si je tombais du ciel
Et je ne peux pas les changer, c'est mon film
Ce sont les coups qui me renforcent pour être le premier
Et j'en reçois de tous les genres
Mais la douleur dans ma poitrine, je la sens le plus
Même si je suis entier
Mais mon âme se brise et je ne la comprends pas
En vain, j'ai beaucoup de rêves
Car elle ne veut pas rester tranquille, m'écouter
Et j'ai besoin de beaucoup, beaucoup d'eau
Pour la noyer, car elle est trop rigide et me détruira

C'est un jour où tu te fiches de ce qu'il adviendra
C'est un jour comme tu l'as vécu, personne ne le saura
C'est un jour où tu sens que tu as grandi
C'est un jour pour être cet enfant que tu as connu
Et tu ne veux rien de plus
C'est un jour