Rani - Mani translation in German

Rani

De câte ori mi-am spus că se rezolvă în timp
Și că toate rănile se prind cât de curând
Dar atunci când toate luminile se aprind
Se vor vedea chiar dacă sunt ascunse adânc

Încep cu lunea, las lumea să-mi privească urma
Că simt că-n altă parte-i locul meu, care m-așteaptă cumva
Și nu-i din grămadă. Când mă vor pradă, iau o grenadă
Și mă gândesc dacă mai vor să mă vadă

Am o desagă și-n piept o plagă, pe-aici sunt în treacăt
Lumea mi-e dragă, dar mulți vor să tragă, de aceea pun lacăt
La cât încearcă unii, parcă se ridică toate la gât
Și-ți aruncă funii, victorioși, să vadă ce ai de gând

Dar tu ce ai de gând să faci, a? Nu te eschiva, hai zi
Sau aștepți să vezi cum pierd și poate-poate îți va reuși măcar ție
Mă gândesc că sunt multe suflete crescute-n sere
Care au uitat cum e când ești bun și acum nu fac decât ce li se cere

De câte ori mi-am spus că se rezolvă în timp
Și că toate rănile se prind cât de curând
Dar atunci când toate luminile se aprind
Se vor vedea chiar dacă sunt ascunse adânc

Suntem suflete pline de cicatrici
Multe din ele le-avem încă de mici
Parcă vrei să le strângi și-atunci când strigi
Vrei să te ridici, dar te țin pe brânci

Te simți neputincios și-atunci vrei să fii cumva înțeles
Și-i rănești pe cei din jur, ca să fiți pe aceeași lungime de stres
Nu ești rău, chiar dacă devii rău intenționat
Cel mai probabil ești rezultatul urii care ți l-au băgat în cap și-apoi l-au cultivat

Şi care e bun?
Deja care şi cum
Atent la vorbe care se spun
Că ne vor carne de tun

Pe pagina ta se văd rănile pe care le faci altora
Doar după ce scriu regret că rămân fără spațiu curat
Suntem purtători de cicatrici ce se ascund adânc în piept
Și doar prin lumina ochilor pot să le văd

De câte ori mi-am spus că se rezolvă în timp
Și că toate rănile se prind cât de curând
Dar atunci când toate luminile se aprind
Se vor vedea chiar dacă sunt ascunse adânc

Wunden

Wie oft habe ich mir gesagt, dass es sich mit der Zeit löst
Und dass alle Wunden sehr bald heilen
Aber wenn dann alle Lichter angehen
Wird man sie sehen, auch wenn sie tief verborgen sind

Ich beginne am Montag, lasse die Welt meine Spur betrachten
Denn ich fühle, dass mein Platz woanders ist, wo er irgendwie auf mich wartet
Und er ist nicht aus der Masse. Wenn sie mich als Beute wollen, nehme ich eine Granate
Und ich überlege, ob sie mich noch sehen wollen

Ich habe einen Sack und in der Brust eine Wunde, hier bin ich nur auf der Durchreise
Die Welt ist mir lieb, aber viele wollen ziehen, deshalb schließe ich ab
Bei dem, was manche versuchen, scheint alles bis zum Hals zu steigen
Und werfen dir Seile zu, siegreich, um zu sehen, was du vorhast

Aber was hast du vor zu tun, hm? Weich nicht aus, komm, sag es
Oder wartest du darauf zu sehen, wie ich verliere, und vielleicht, vielleicht gelingt es wenigstens dir
Ich denke, es gibt viele Seelen, die in Gewächshäusern aufgewachsen sind
Die vergessen haben, wie es ist, gut zu sein, und jetzt nur tun, was von ihnen verlangt wird

Wie oft habe ich mir gesagt, dass es sich mit der Zeit löst
Und dass alle Wunden sehr bald heilen
Aber wenn dann alle Lichter angehen
Wird man sie sehen, auch wenn sie tief verborgen sind

Wir sind Seelen voller Narben
Viele davon haben wir schon seit unserer Kindheit
Es ist, als wolltest du sie umklammern, und wenn du schreist
Willst du aufstehen, aber sie halten dich auf den Knien

Du fühlst dich machtlos und willst dann irgendwie verstanden werden
Und du verletzt die um dich herum, damit ihr auf der gleichen Wellenlänge des Stresses seid
Du bist nicht böse, auch wenn du böswillig wirst
Höchstwahrscheinlich bist du das Ergebnis des Hasses, den sie dir in den Kopf gesetzt und dann kultiviert haben

Und wer ist gut?
Schon wer und wie
Achte auf die Worte, die gesagt werden
Denn sie wollen uns als Kanonenfutter

Auf deiner Seite sieht man die Wunden, die du anderen zufügst
Erst nachdem ich Bedauern schreibe, merke ich, dass mir der saubere Platz ausgeht
Wir sind Träger von Narben, die sich tief in der Brust verbergen
Und nur durch das Licht der Augen kann ich sie sehen

Wie oft habe ich mir gesagt, dass es sich mit der Zeit löst
Und dass alle Wunden sehr bald heilen
Aber wenn dann alle Lichter angehen
Wird man sie sehen, auch wenn sie tief verborgen sind