Tara Mea Coltuni de Lana - Mani translation in German

Tara Mea Coltuni de Lana

Ţara mea, colţuni de lână
Nu am bani de-o lună plină
Strâng cureaua cu o sârmă
Și mă duc în deal la stână

Ţara mea, colţuni de lână
Nu am gaz de-o săptămână
Eu tund oile din stână
Ca să-mi fac colţuni de lână

Dăi, ăi, ăi, ăi, ăi, ăi
Dăi, ăi, ăi - ca să-mi fac colțuni de lână
Dăi, ăi, ăi, ăi, ăi, ăi
Dăi, ăi, ăi - ca să-mi fac colțuni de lână

Ţara mea, colţuni de lână
Nu ai mulţi ani, dar eşti bătrână
Peste cine arunci ţărână
De parcă nu ai fi tu stăpână

Ţara mea, colţuni cu borţi
Trăieşti aici până nu mai poţi
Şi-atunci iei drumul la picior
C-ai de crescut fiice şi feciori

Ţara mea cu drum de ţară
Iară mă scoţi din Capitală
Și mă duci în drum spre gară
Ca să stau pe prisp-afară

Ţara mea, miros de câmp
Când ţi-am prins zorii, mi-ai spus cine sunt
Când îţi prind dorul, vezi cum râd şi plâng
Că tot de dor şi durere mulţi îţi cânt

Ţara mea, colţuni de lână
Nu am bani de-o lună plină
Strâng cureaua cu o sârmă
Și mă duc în deal la stână

Ţara mea, colţuni de lână
Nu am gaz de-o săptămână
Eu tund oile din stân
Ca să-mi fac colţuni de lână

Dăi, ăi, ăi, ăi, ăi, ăi
Dăi, ăi, ăi - ca să-mi fac colțuni de lână
Dăi, ăi, ăi, ăi, ăi, ăi
Dăi, ăi, ăi - ca să-mi fac colțuni de lână

Cu capul plecat şi mâna strânsă în pumn
Moldoveanul aşteaptă momentul oportun
Ca să-l ridice şi-n toată figura
Cu faţa spre Soare, să dea lovitura

Că de mult aşteaptă în chin
C-aleg flori, dar conduc mărăcini
Pe la răcoare mulţi prind rădăcini
Poate-i facem vecini

Că vezi, nu din plăcere
Mulţi arată degetul şi la revedere
De ce pleacă toţi, e clară pricina
Ultimul să stingă lumina

Când vine frigul, tu nu ai somn
Iar scumpesc gazul. Fuck GazProm
Fuck GazProm! - Da! Fuck Gazprom
Eu îmbrac colţuni de lână şi aştept s-adorm

Ţara mea, colţuni de lână
Nu am bani de-o lună plină
Strâng cureaua cu o sârmă
Și mă duc în deal la stână

Ţara mea, colţuni de lână
Nu am gaz de-o săptămână
Eu tund oile din stână
Ca să-mi fac colţuni de lân

Dăi, ăi, ăi, ăi, ăi, ăi
Dăi, ăi, ăi - ca să-mi fac colțuni de lână
Dăi, ăi, ăi, ăi, ăi, ăi
Dăi, ăi, ăi - ca să-mi fac colțuni de lână

Mein Land, Wollsocken

Mein Land, Wollsocken,
Ich habe kein Geld für einen vollen Monat,
Ich schnalle den Gürtel mit einem Draht enger,
Und gehe den Hügel hinauf zur Schafhürde.

Mein Land, Wollsocken,
Ich habe seit einer Woche kein Gas,
Ich schere die Schafe in der Hürde,
Um mir Wollsocken zu machen.

Dăi, ăi, ăi, ăi, ăi, ăi
Dăi, ăi, ăi - um mir Wollsocken zu machen
Dăi, ăi, ăi, ăi, ăi, ăi
Dăi, ăi, ăi - um mir Wollsocken zu machen

Mein Land, Wollsocken,
Du bist nicht viele Jahre alt, aber du bist alt,
Auf wen wirfst du Erde,
Als wärst du nicht die Herrin?

Mein Land, Socken mit Löchern,
Du lebst hier, bis du nicht mehr kannst,
Und dann nimmst du den Weg zu Fuß,
Weil du Töchter und Söhne großzuziehen hast.

Mein Land mit Feldweg,
Wieder holst du mich aus der Hauptstadt,
Und bringst mich auf den Weg zum Bahnhof,
Damit ich draußen auf der Veranda sitze.

Mein Land, Duft des Feldes,
Als ich deine Morgendämmerung erblickte, sagtest du mir, wer ich bin,
Wenn ich deine Sehnsucht spüre, siehst du, wie ich lache und weine,
Denn aus Sehnsucht und Schmerz singen viele für dich.

Mein Land, Wollsocken,
Ich habe kein Geld für einen vollen Monat,
Ich schnalle den Gürtel mit einem Draht enger,
Und gehe den Hügel hinauf zur Schafhürde.

Mein Land, Wollsocken,
Ich habe seit einer Woche kein Gas,
Ich schere die Schafe in der Hürde,
Um mir Wollsocken zu machen.

Dăi, ăi, ăi, ăi, ăi, ăi
Dăi, ăi, ăi - um mir Wollsocken zu machen
Dăi, ăi, ăi, ăi, ăi, ăi
Dăi, ăi, ăi - um mir Wollsocken zu machen

Mit gesenktem Kopf und geballter Faust,
Wartet der Moldauer auf den günstigen Moment,
Um sich zu erheben und in voller Gestalt,
Mit dem Gesicht zur Sonne, den Schlag zu versetzen.

Denn er wartet schon lange in Qualen,
Weil sie Blumen wählen, aber Dornen herrschen,
Im Kühlen schlagen viele Wurzeln,
Vielleicht machen wir sie zu Nachbarn.

Denn, siehst du, nicht aus Vergnügen,
Zeigen viele den Finger und sagen auf Wiedersehen,
Warum alle gehen, ist der Grund klar,
Der Letzte soll das Licht ausmachen.

Wenn die Kälte kommt, hast du keinen Schlaf,
Und sie verteuern das Gas. Fuck GazProm,
Fuck GazProm! - Ja! Fuck Gazprom,
Ich ziehe Wollsocken an und warte darauf, einzuschlafen.

Mein Land, Wollsocken,
Ich habe kein Geld für einen vollen Monat,
Ich schnalle den Gürtel mit einem Draht enger,
Und gehe den Hügel hinauf zur Schafhürde.

Mein Land, Wollsocken,
Ich habe seit einer Woche kein Gas,
Ich schere die Schafe in der Hürde,
Um mir Wollsocken zu machen.

Dăi, ăi, ăi, ăi, ăi, ăi
Dăi, ăi, ăi - um mir Wollsocken zu machen
Dăi, ăi, ăi, ăi, ăi, ăi
Dăi, ăi, ăi - um mir Wollsocken zu machen