Tara Mea Coltuni de Lana - Mani translation in French

Tara Mea Coltuni de Lana

Ţara mea, colţuni de lână
Nu am bani de-o lună plină
Strâng cureaua cu o sârmă
Și mă duc în deal la stână

Ţara mea, colţuni de lână
Nu am gaz de-o săptămână
Eu tund oile din stână
Ca să-mi fac colţuni de lână

Dăi, ăi, ăi, ăi, ăi, ăi
Dăi, ăi, ăi - ca să-mi fac colțuni de lână
Dăi, ăi, ăi, ăi, ăi, ăi
Dăi, ăi, ăi - ca să-mi fac colțuni de lână

Ţara mea, colţuni de lână
Nu ai mulţi ani, dar eşti bătrână
Peste cine arunci ţărână
De parcă nu ai fi tu stăpână

Ţara mea, colţuni cu borţi
Trăieşti aici până nu mai poţi
Şi-atunci iei drumul la picior
C-ai de crescut fiice şi feciori

Ţara mea cu drum de ţară
Iară mă scoţi din Capitală
Și mă duci în drum spre gară
Ca să stau pe prisp-afară

Ţara mea, miros de câmp
Când ţi-am prins zorii, mi-ai spus cine sunt
Când îţi prind dorul, vezi cum râd şi plâng
Că tot de dor şi durere mulţi îţi cânt

Ţara mea, colţuni de lână
Nu am bani de-o lună plină
Strâng cureaua cu o sârmă
Și mă duc în deal la stână

Ţara mea, colţuni de lână
Nu am gaz de-o săptămână
Eu tund oile din stân
Ca să-mi fac colţuni de lână

Dăi, ăi, ăi, ăi, ăi, ăi
Dăi, ăi, ăi - ca să-mi fac colțuni de lână
Dăi, ăi, ăi, ăi, ăi, ăi
Dăi, ăi, ăi - ca să-mi fac colțuni de lână

Cu capul plecat şi mâna strânsă în pumn
Moldoveanul aşteaptă momentul oportun
Ca să-l ridice şi-n toată figura
Cu faţa spre Soare, să dea lovitura

Că de mult aşteaptă în chin
C-aleg flori, dar conduc mărăcini
Pe la răcoare mulţi prind rădăcini
Poate-i facem vecini

Că vezi, nu din plăcere
Mulţi arată degetul şi la revedere
De ce pleacă toţi, e clară pricina
Ultimul să stingă lumina

Când vine frigul, tu nu ai somn
Iar scumpesc gazul. Fuck GazProm
Fuck GazProm! - Da! Fuck Gazprom
Eu îmbrac colţuni de lână şi aştept s-adorm

Ţara mea, colţuni de lână
Nu am bani de-o lună plină
Strâng cureaua cu o sârmă
Și mă duc în deal la stână

Ţara mea, colţuni de lână
Nu am gaz de-o săptămână
Eu tund oile din stână
Ca să-mi fac colţuni de lân

Dăi, ăi, ăi, ăi, ăi, ăi
Dăi, ăi, ăi - ca să-mi fac colțuni de lână
Dăi, ăi, ăi, ăi, ăi, ăi
Dăi, ăi, ăi - ca să-mi fac colțuni de lână

Mon pays, des châles en laine

Mon pays, des châles en laine
Je n'ai pas d'argent depuis un mois
Je serre ma ceinture avec un fil de fer
Et je vais en haut de la montagne, à la bergerie

Mon pays, des châles en laine
Je n'ai pas de gaz depuis une semaine
Je tonds les moutons de la bergerie
Pour faire des châles en laine

Allez, ăi, ăi, ăi, ăi, ăi
Allez, ăi, ăi - pour faire des châles en laine
Allez, ăi, ăi, ăi, ăi, ăi
Allez, ăi, ăi - pour faire des châles en laine

Mon pays, des châles en laine
Tu n'as pas beaucoup d'années, mais tu es vieille
Sur qui tu jettes la poussière
Comme si tu n'étais pas la maîtresse

Mon pays, des châles avec des bordures
Tu vis ici jusqu'à ce que tu ne puisses plus
Et ensuite, tu prends le chemin à pied
Parce que tu as des filles et des fils à élever

Mon pays avec un chemin de campagne
Tu me sors encore de la capitale
Et tu me conduis en direction de la gare
Pour que je reste sur le porche, dehors

Mon pays, l'odeur des champs
Quand j'ai attrapé l'aube, tu m'as dit qui j'étais
Quand je te manque, vois comment je ris et je pleure
Car beaucoup te chantent d'amour et de douleur

Mon pays, des châles en laine
Je n'ai pas d'argent depuis un mois
Je serre ma ceinture avec un fil de fer
Et je vais en haut de la montagne, à la bergerie

Mon pays, des châles en laine
Je n'ai pas de gaz depuis une semaine
Je tonds les moutons de la bergerie
Pour faire des châles en laine

Allez, ăi, ăi, ăi, ăi, ăi
Allez, ăi, ăi - pour faire des châles en laine
Allez, ăi, ăi, ăi, ăi, ăi
Allez, ăi, ăi - pour faire des châles en laine

Avec la tête baissée et le poing serré
Le Moldave attend l'occasion
Pour le lever et dans toute sa figure
Avec le visage tourné vers le soleil, pour donner le coup

Car il attend depuis longtemps dans la souffrance
J'ai choisi des fleurs, mais je dirige des épines
Au frais, beaucoup prennent racine
Peut-être que nous les ferons voisins

Car tu vois, ce n'est pas par plaisir
Beaucoup montrent du doigt et adieu
Pourquoi tout le monde part, la raison est claire
Le dernier éteindra la lumière

Quand le froid arrive, tu ne dors pas
Et le gaz devient cher. Fuck GazProm
Fuck GazProm! - Oui! Fuck Gazprom
Je porte des châles en laine et j'attends de m'endormir

Mon pays, des châles en laine
Je n'ai pas d'argent depuis un mois
Je serre ma ceinture avec un fil de fer
Et je vais en haut de la montagne, à la bergerie

Mon pays, des châles en laine
Je n'ai pas de gaz depuis une semaine
Je tonds les moutons de la bergerie
Pour faire des châles en laine

Allez, ăi, ăi, ăi, ăi, ăi
Allez, ăi, ăi - pour faire des châles en laine
Allez, ăi, ăi, ăi, ăi, ăi
Allez, ăi, ăi - pour faire des châles en laine