Lyrics and translation Maniako - Kristiana

Kristiana

M. Qué tranza?
Pues pa' que se pongan trucha que
Pues todo esto empieza como una jugarrera y después se vuelve necesaria, no
Es el Maniako, Balantainz, en el 2016 cabrones
B. Y ahí esta el espejo mis perros
Se quieren fumar la vida,
Fumencela,
Pero de este juego ya no hay salida
M. No hay vuelta de hoja
...Sismo records...
B. Se dice que soy el que muchos quieren ser
Deben saber que ya no río al amanecer
Que perdí lo que amaba, mi belleza, mi mujer
Me enrede con kristina, con el mismo lucifer
Como te hago entender que no sigas mi camino
Puto destino mi felicidad termino
Puta loquera se aferra a mi cuerpo, se aferra a lo que más quiero
Puta loquera me quiere robar, me quiere matar, me quiere dejar
Sin mi familia y también sin mi mundo entero
Te soy sincero no salgo de este agujero
Por más que intento siento que cada día muero
Y no es por fuera loco esto se siente adentro
Cada que me levanto otra vez voy para el concreto
Me podrás ver sonriendo feliz, es lo que aparento
Pero la neta sufriendo estoy, me arrepiento
Mi cuerpo sigue vivo y mi espíritu muerto
Maldita paz no te encuentro, ¿dónde estás?
Quiero salir del hoyo pero me hundo más y más
Quizás jamás, ya no volveré a ser libre
Estas barras firmes Alejandro las escribe
Cuando fumas Kristina
Sientes que todo el mundo alrededor de ti gira
Pero no es cierto
Es ilusión del momento
Es un engaño que te mata con el tiempo
Cuando fumas Kristina
Sientes que todo el mundo alrededor de ti gira
Pero no es cierto
Es ilusión del momento
Es un engaño que te mata con el tiempo
M. Ya no hago yo mis deberes
Me encierro en cuatro paredes
Sentía que tenía poderes
Te aconsejo "no te enredes"
Yo se que puedes
Antes de que sea muy tarde
Verás un infierno que arde
Mi cora en un cofre guardé
Pa' no sentir esas ganas de vivir
Esas ganas de existir
O mis sueños no cumplir
No me supe medir
Al sufrir el fuego apagas
Pa' que compa, tú no lo hagas
Ya me harté de tantas dagas
Tu familia no deshagas
El orgullo te tragas
Cuando por la noche vagas
Trucha con el karma, aguas
Que me salieron yagas
Viviendo yo una psicosis
Me salve de un sobredosis
Enfermo de neurosis
Soy un neurótico
Problema crónico
Que hasta me quede afónico
Es lo más irónico
Ya no me comunicó por andar fumando crico
B. Cuando fumas Kristina
Sientes que todo el mundo alrededor de ti gira
Pero no es cierto
Es ilusión del momento
Es un engaño que te mata con el tiempo
Cuando fumas Kristina
Sientes que todo el mundo alrededor de ti gira
Pero no es cierto
Es ilusión del momento
Es un engaño que te mata con el tiempo
Oye carnal ya hay que dejar esta mamada
Tú sabes que si no
Nos carga la chingada
M. Quede sin nada
Con la cara demacrada
Ni pa' que le daba entrada
Perdón jefita sagrada
B. Tú eres lo que más quiero
Sin ti ya no tengo nada
Dejare la trabada
Virgencita inmaculada
M. Porque sufrí una emboscada
Pero toy arrepentido
En deliriado todo juido
Por eso a diosito pido
B. Ya nunca me intimido
Ya quitame este castigo
Tú eres más que mi amigo
Me has cubierto con tu abrigo
M. Tú me entiendes lo que digo
Pero de necio le sigo
Balantainz eres testigo
En buenas y malas contigo
B. Así es maniako te miro más loco y flaco
Prendete un tabaco juntos
A nada le saco
M. Nada más yo no me aplaco
Quiero cortarme las venas
En alcohol ahogue mis penas
Y con el fuego te quemas
B. Ya no le temas
El barco no se hunde, remas
No te envenenas más para sacar las penas
M. Te doy todo a manos llenas
Ta arrepentido este bato
Porque soy el hijo ingrato
Total no está en mi zapato
B. Mi vida compacto
Juntos hay que hacer un trato
De no drogarnos homie
Mínimo por un buen rato
Cuando fumas Kristina
Sientes que todo el mundo alrededor de ti gira
Cuando fumas Kristina
Sientes que todo el mundo alrededor de ti gira
Pero no es cierto
Es ilusión del momento
Es un engaño que te mata con el tiempo

Kristiana

M. Quoi de neuf ?
Pour que vous soyez attentives, parce que
Tout cela commence comme un jeu et puis ça devient nécessaire, non ?
C'est Maniako, Balantainz, en 2016, bande de cons
B. Et voilà le miroir, mes chiens
Vous voulez fumer la vie,
Alors fumez-la,
Mais il n'y a pas d'issue à ce jeu
M. On ne peut pas revenir en arrière
...Sismo records...
B. On dit que je suis celui que beaucoup veulent être
Ils doivent savoir que je ne ris plus à l'aube
Que j'ai perdu ce que j'aimais, ma beauté, ma femme
Je me suis fourré avec Kristina, avec Lucifer lui-même
Comment te faire comprendre de ne pas suivre mon chemin
Putain de destin, mon bonheur a pris fin
Putain de folie, elle s'accroche à mon corps, elle s'accroche à ce que j'aime le plus
Putain de folie, elle veut me voler, elle veut me tuer, elle veut me laisser
Sans ma famille et aussi sans mon monde entier
Je suis sincère, je ne sors pas de ce trou
Même si j'essaie, je sens que je meurs chaque jour
Et ce n'est pas à l'extérieur, fou, ça se sent à l'intérieur
Chaque fois que je me lève, je retourne au béton
Tu peux me voir sourire, heureux, c'est ce que je fais semblant
Mais en réalité, je souffre, je regrette
Mon corps est vivant et mon esprit est mort
Putain de paix, je ne te trouve pas, où es-tu ?
Je veux sortir du trou mais je m'enfonce de plus en plus
Peut-être jamais, je ne serai plus jamais libre
Ces barres fermes, c'est Alejandro qui les écrit
Quand tu fumes Kristina
Tu as l'impression que le monde entier tourne autour de toi
Mais ce n'est pas vrai
C'est l'illusion du moment
C'est une tromperie qui te tue avec le temps
Quand tu fumes Kristina
Tu as l'impression que le monde entier tourne autour de toi
Mais ce n'est pas vrai
C'est l'illusion du moment
C'est une tromperie qui te tue avec le temps
M. Je ne fais plus mes devoirs
Je m'enferme entre quatre murs
J'avais l'impression d'avoir des pouvoirs
Je te conseille de "ne pas t'emmêler"
Je sais que tu peux le faire
Avant qu'il ne soit trop tard
Tu verras un enfer qui brûle
J'ai gardé mon cœur dans un coffre
Pour ne pas ressentir cette envie de vivre
Cette envie d'exister
Ou de ne pas réaliser mes rêves
Je n'ai pas su me contrôler
En souffrant, le feu s'éteint
Pourquoi mon pote, ne le fais pas
J'en ai marre de toutes ces poignardes
Ne brise pas ta famille
Tu ravales ta fierté
Quand tu erres la nuit
Fais gaffe au karma, attention
J'ai eu des plaies
Vivant une psychose
Je me suis remis d'une overdose
Malade de névrose
Je suis névrosé
Problème chronique
Que je suis devenu aphone
C'est la chose la plus ironique
Je ne communique plus à force de fumer du crico
B. Quand tu fumes Kristina
Tu as l'impression que le monde entier tourne autour de toi
Mais ce n'est pas vrai
C'est l'illusion du moment
C'est une tromperie qui te tue avec le temps
Quand tu fumes Kristina
Tu as l'impression que le monde entier tourne autour de toi
Mais ce n'est pas vrai
C'est l'illusion du moment
C'est une tromperie qui te tue avec le temps
Écoute mon pote, il faut arrêter cette connerie
Tu sais que sinon
On est foutus
M. Je me suis retrouvé sans rien
Avec le visage émacié
Il n'y avait aucune raison de lui ouvrir la porte
Pardon maman sacrée
B. Tu es ce que j'aime le plus
Sans toi je n'ai plus rien
Je vais arrêter la came
Sainte Vierge Marie
M. Parce que j'ai subi une embuscade
Mais je regrette
En plein délire, tout en sueur
C'est pourquoi je prie Dieu
B. Je n'ai plus peur
Enlève-moi cette punition
Tu es plus qu'un ami
Tu m'as couvert de ton manteau
M. Tu comprends ce que je dis
Mais je continue par bêtise
Balantainz, tu es témoin
Pour le meilleur et pour le pire avec toi
B. C'est ça Maniako, je te vois plus fou et maigre
Allume une cigarette ensemble
Je m'en fiche
M. Je ne me calme pas
Je veux me couper les veines
Noyer mes peines dans l'alcool
Et te brûler avec le feu
B. N'aie plus peur
Le bateau ne coule pas, rame
Ne t'empoisonne plus pour faire sortir tes peines
M. Je te donne tout à pleines mains
Ce mec est désolé
Parce que je suis le fils ingrat
Ce n'est pas à moi de décider
B. Ma vie compacte
On doit faire un pacte ensemble
De ne plus se droguer mon pote
Au moins pendant un bon moment
Quand tu fumes Kristina
Tu as l'impression que le monde entier tourne autour de toi
Quand tu fumes Kristina
Tu as l'impression que le monde entier tourne autour de toi
Mais ce n'est pas vrai
C'est l'illusion du moment
C'est une tromperie qui te tue avec le temps