Lyrics and translation Manic Street Preachers - 30-Year War

30-Year War

It′s the longest running joke in history
To kill the working classes in the name of liberty
The lies of Hillsborough, the blood of Orgreave
All the evasion at the BBC

30 years of war to darken all our class
Black propaganda, lies and mistrust
See it in our eyes, the fire dimming away
The old boy network won the war again
The old boy network won the war again
The old boy network won the war again

So you hide all Lowry's paintings
For thirty years or more
′Cause he turned down a knighthood
And you must now settle the score
And the endless parade of old, Etonian scum
Line the front benches, "So what is to be done?"
All part of the same establishment
I ask you again, "What is to be done?"
I ask you again, "What is to be done?"
I ask you again, "What is to be done?"

These verses at attention stand
Ready for the immortal command
The armies of my pages may never fight again
Happy for the order to meet eternal fame

Blame the poor, praise the rich
Make the connections, put them in print
Keep 'em boxed in, keep 'em kettled in
Create a mistruth, so bewildering
Create a mistruth, so bewildering
Create a mistruth, so bewildering

So you hide all Lowry′s paintings
For thirty years or more
′Cause he turned down a knighthood
And you must now settle the score
And the endless parade of old, Etonian scum
Line the front benches, "So what is to be done?"
All part of the same establishment
I ask you again, "What is to be done?"
I ask you again, "What is to be done?"
I ask you again, "What is to be done?"

So you hide all Lowry's paintings
For thirty years or more
′Cause he turned down a knighthood
And you must now settle the score
And the endless parade of old, Etonian scum
Line the front benches, "So what is to be done?"
All part of the same establishment
I ask you again, "What is to be done?"
I ask you again, "What is to be done?"
I ask you again, "What is to be done?"

30 ans de guerre

C'est la blague la plus longue de l'histoire
De tuer les classes ouvrières au nom de la liberté
Les mensonges d'Hillsborough, le sang d'Orgreave
Toute l'évasion à la BBC

30 ans de guerre pour assombrir toute notre classe
Propagande noire, mensonges et méfiance
On le voit dans nos yeux, le feu qui s'éteint
Le vieux réseau a encore gagné la guerre
Le vieux réseau a encore gagné la guerre
Le vieux réseau a encore gagné la guerre

Alors tu caches toutes les peintures de Lowry
Depuis trente ans ou plus
Parce qu'il a refusé une chevalerie
Et tu dois maintenant régler le score
Et la parade sans fin de vieux salauds d'Eton
Alignent les bancs avant, "Alors, qu'est-ce qu'il faut faire ?"
Tout cela fait partie du même establishment
Je te demande encore, "Qu'est-ce qu'il faut faire ?"
Je te demande encore, "Qu'est-ce qu'il faut faire ?"
Je te demande encore, "Qu'est-ce qu'il faut faire ?"

Ces vers au garde-à-vous
Prêts pour le commandement immortel
Les armées de mes pages ne se battront peut-être plus jamais
Heureux de l'ordre de rencontrer la gloire éternelle

Blâmer les pauvres, louer les riches
Faire les connexions, les mettre dans l'impression
Les garder enfermés, les garder en cage
Créer une fausse vérité, tellement déroutante
Créer une fausse vérité, tellement déroutante
Créer une fausse vérité, tellement déroutante

Alors tu caches toutes les peintures de Lowry
Depuis trente ans ou plus
Parce qu'il a refusé une chevalerie
Et tu dois maintenant régler le score
Et la parade sans fin de vieux salauds d'Eton
Alignent les bancs avant, "Alors, qu'est-ce qu'il faut faire ?"
Tout cela fait partie du même establishment
Je te demande encore, "Qu'est-ce qu'il faut faire ?"
Je te demande encore, "Qu'est-ce qu'il faut faire ?"
Je te demande encore, "Qu'est-ce qu'il faut faire ?"

Alors tu caches toutes les peintures de Lowry
Depuis trente ans ou plus
Parce qu'il a refusé une chevalerie
Et tu dois maintenant régler le score
Et la parade sans fin de vieux salauds d'Eton
Alignent les bancs avant, "Alors, qu'est-ce qu'il faut faire ?"
Tout cela fait partie du même establishment
Je te demande encore, "Qu'est-ce qu'il faut faire ?"
Je te demande encore, "Qu'est-ce qu'il faut faire ?"
Je te demande encore, "Qu'est-ce qu'il faut faire ?"