Blank Diary Entry (feat. Mark Lanegan) - Manic Street Preachers , Mark Lanegan translation in German

Blank Diary Entry (feat. Mark Lanegan)

In a garden full of locusts
Pain was a crying man
Wrapped in several kinds of skin
Seeking consolation in machines

Stuck in a hole of collapsing time
Locked into solitude by body state and mind
A silent tension drags and weakens
In a hollow room the darkness deepens
The curve steepens

Just another blank diary entry
The emptiness tells its own story
Blank diary entry
A slow painful goodbye to glory - goodbye to glory

A gentle murmuration concealed to all but me
Estranged sad and softened
In a low sky by the sea – patiently

Disciplined desirеs and toxic agendas
Polished by light yet still half rеmembered
Fatigued - tired ragged and distressed
No way out of this unholy mess - I must confess

Blank diary entry - the emptiness tells its own story
Blank diary entry - a slow painful goodbye to glory
Goodbye to glory

Leerer Tagebucheintrag (feat. Mark Lanegan)

In einem Garten voller Heuschrecken
War Schmerz ein weinender Mann
Gehüllt in mehrere Arten von Haut
Trost suchend in Maschinen

Gefangen in einem Loch kollabierender Zeit
Eingesperrt in Einsamkeit durch Körperzustand und Geist
Eine stille Spannung zerrt und schwächt
In einem hohlen Raum vertieft sich die Dunkelheit
Die Kurve wird steiler

Nur ein weiterer leerer Tagebucheintrag
Die Leere erzählt ihre eigene Geschichte
Leerer Tagebucheintrag
Ein langsamer schmerzhafter Abschied vom Ruhm - Abschied vom Ruhm

Ein sanftes Murmeln, verborgen vor allen außer mir
Entfremdet, traurig und erweicht
Unter einem tiefen Himmel am Meer – geduldig

Disziplinierte Begierden und toxische Agenden
Vom Licht poliert, doch noch halb erinnert
Erschöpft - müde, zerlumpt und bekümmert
Kein Ausweg aus diesem unheiligen Chaos - ich muss gestehen

Leerer Tagebucheintrag - die Leere erzählt ihre eigene Geschichte
Leerer Tagebucheintrag - ein langsamer schmerzhafter Abschied vom Ruhm
Abschied vom Ruhm