Lyrics and translation Manic Street Preachers - Bored Out of My Mind

Bored Out of My Mind

I′m, I'm feeling too awake
I′m, I'm tired of what I see
Everybody's dreaming, running for the scream
The media′s stinking drunk, nothing is at stake

All the faces I love, their skin as soft as leprosy
Words choked on my lies, repeating love ′til they cry
All the faces I love, their skin as soft as leprosy
I'm bored out of my mind, and I′m too stoned lazy to see

The sun, the sun is leaving me
I can't, see it anymore
I tried everything to get along with you
The night′s too lonesome when the heat doesn't care

All the faces I love, their skin as soft as leprosy
Words choked on my lies, repeating love ′til they cry
All the faces I love, their skin as soft as leprosy
I'm bored out of my mind, and I'm too stoned lazy to see

Fatigué à mourir

Je, je suis trop éveillé
Je, je suis fatigué de ce que je vois
Tout le monde rêve, court vers le cri
Les médias sont saouls à crever, rien n'est en jeu

Tous les visages que j'aime, leur peau douce comme la lèpre
Des mots étranglés par mes mensonges, répétant l'amour jusqu'à ce qu'ils pleurent
Tous les visages que j'aime, leur peau douce comme la lèpre
Je suis fatigué à mourir, et je suis trop stoned paresseux pour voir

Le soleil, le soleil me quitte
Je ne peux pas, le voir plus
J'ai tout essayé pour m'entendre avec toi
La nuit est trop solitaire quand la chaleur s'en fout

Tous les visages que j'aime, leur peau douce comme la lèpre
Des mots étranglés par mes mensonges, répétant l'amour jusqu'à ce qu'ils pleurent
Tous les visages que j'aime, leur peau douce comme la lèpre
Je suis fatigué à mourir, et je suis trop stoned paresseux pour voir