Lyrics and translation Manic Street Preachers - Builder of Routines

Builder of Routines

I have sealed myself in
Laminated all of my skin
Cellotaped my world in bits
I must embrace paralysis

Only in you do we see ourselves
Only in you can we imagine an end
So sick and so tired of being for real
Only the fiction still has the appeal

Builder of routines
It makes me safe and clean
It crucifies parts of me
But never seems to make me bleed

Only in you do we see ourselves
Only in you can we imagine an end
So sick and so tired of being for real
Only the fiction still has the appeal

How I hate middle age
In between acceptance and rage
Democracy sure made a fool out of me
But I am the builder of routines

Строитель рутины

Я запечатал себя,
Заламинировал всю свою кожу,
Склеил свой мир по кусочкам,
Я должен принять паралич.

Только в тебе я вижу себя,
Только в тебе я могу представить себе конец,
Так болен и так устал быть настоящим,
Только вымысел все еще имеет привлекательность.

Строитель рутины,
Это делает меня безопасным и чистым,
Это распинает части меня,
Но, кажется, никогда не заставляет меня кровоточить.

Только в тебе я вижу себя,
Только в тебе я могу представить себе конец,
Так болен и так устал быть настоящим,
Только вымысел все еще имеет привлекательность.

Как я ненавижу средний возраст,
Между принятием и яростью,
Демократия точно сделала из меня дурака,
Но я строитель рутины.