Lyrics and translation Manic Street Preachers - Can't Take My Eyes Off You

Can't Take My Eyes Off You

Je ne peux pas détacher mes yeux de toi

You′re just too good to be true

Tu es trop belle pour être vraie

I can't take my eyes off you

Je ne peux pas détacher mes yeux de toi

You feel like heaven to touch

Tu me donnes l'impression du paradis au toucher

I wanna hold you so much

J'ai tellement envie de te tenir dans mes bras

At last love has arrived

Enfin l'amour est arrivé

And I thank God I′m alive

Et je remercie Dieu d'être en vie

You're just too good to be true

Tu es trop belle pour être vraie

I can't take my eyes off you

Je ne peux pas détacher mes yeux de toi

Pardon the way that I stare

Excuse-moi de te regarder fixement

There′s nothing else to compare

Il n'y a rien à comparer

The sight of you leaves me weak

Te voir me rend faible

There are no words left to speak

Je n'ai plus de mots pour parler

Darling, you feel like I feel

Mon chéri, tu me fais ressentir ce que je ressens

Darling, I don′t know if it's real

Mon chéri, je ne sais pas si c'est réel

You′re just too good to be true

Tu es trop belle pour être vraie

I can't take my eyes off you

Je ne peux pas détacher mes yeux de toi

I love you baby

Je t'aime mon bébé

And if it′s quite all right

Et si c'est acceptable

I need you baby

J'ai besoin de toi mon bébé

To warm the lonely night

Pour réchauffer la nuit solitaire

I love you baby

Je t'aime mon bébé

Trust in me when I say

Crois-moi quand je dis

Oh, pretty baby

Oh, mon joli bébé

Don't bring me down, I pray

Ne me déçois pas, je te prie

Oh, pretty baby

Oh, mon joli bébé

Now that I′ve found this day

Maintenant que j'ai trouvé ce jour

So let me love you baby

Alors laisse-moi t'aimer mon bébé

Let me love you

Laisse-moi t'aimer

You're just too good to be true

Tu es trop belle pour être vraie

I can't take my eyes off you

Je ne peux pas détacher mes yeux de toi

You feel like heaven to touch

Tu me donnes l'impression du paradis au toucher

I wanna hold you so much

J'ai tellement envie de te tenir dans mes bras

At last, love has arrived

Enfin l'amour est arrivé

And I thank God I′m alive

Et je remercie Dieu d'être en vie

You′re just too good to be true

Tu es trop belle pour être vraie

I can't take my eyes off you

Je ne peux pas détacher mes yeux de toi

I love you baby

Je t'aime mon bébé

And if it′s quite all right

Et si c'est acceptable

I need you baby

J'ai besoin de toi mon bébé

To warm the lonely night

Pour réchauffer la nuit solitaire

I love you baby

Je t'aime mon bébé

Trust in me when I say

Crois-moi quand je dis

Oh, pretty baby

Oh, mon joli bébé

Don't bring me down, I pray

Ne me déçois pas, je te prie

Oh, pretty baby

Oh, mon joli bébé

Now that I′ve found this day

Maintenant que j'ai trouvé ce jour

So let me love you baby

Alors laisse-moi t'aimer mon bébé

Let me love you

Laisse-moi t'aimer

Rate the translation

Writer(s): Bob Crewe, Bob Gaudio, Robert Gaudio

Album

Lipstick Traces (A Secret History of Manic Street Preachers)

date of release

07-07-2003

1 Horses Under Starlight
2 We Her Majesty's Prisoners
3 Last Christmas (T.F.I. Friday Performance)
4 Mr Carbohydrate
5 Spectators of Suicide
6 Prologue to History
7 Rock and Roll Music
8 It's So Easy (Live)
9 Take the Skinheads Bowling
10 Been a Son
11 Valley Boy
12 Out of Time
13 Bright Eyes (Live)
14 Train In Vain (Live)
15 Wrote for Luck
16 What's My Name (Live)
17 Velocity Girl
18 Didn't My Lord Deliver Daniel
19 Close My Eyes
20 Bored Out of My Mind
21 4 Ever Delayed
22 Sorrow 16
23 Judge Yr'self
24 Socialist Serenade
25 Donkeys
26 Comfort Comes
27 Democracy Coma
28 Strip It Down (Live)
29 Can't Take My Eyes Off You
30 We Are All Bourgeois Now
31 Raindrops Keep Fallin' On My Head (Warchild Version)
32 Just A Kid
33 Dead Trees and Traffic Islands
34 Sepia
35 Sculpture of Man

More albums