Lyrics and translation Manic Street Preachers - Die in the Summertime - US Mix [Remastered]

Die in the Summertime - US Mix [Remastered]

Scratch my leg with a rusty nail, sadly it heals
Colour my hair but the dye grows out
I can't seem to stay a fixed ideal
Childhood pictures redeem, clean and so serene
See myself without ruining lines
Whole days throwing sticks into streams
I have crawled so far sideways
I recognise dim traces of creation
I wanna die, die in the summertime, i wanna die
The hole in my life even stains the soil
My heart shrinks to barely a pulse
A tiny animal curled into a quarter circle
If you really care wash the feet of a beggar
I have crawled so far sideways
I recognise dim traces of creation
I wanna die, die in the summertime, i wanna die
I have crawled so far sideways
I recognise dim traces of creation
I wanna die, die in the summertime, i wanna die

Mourir en été - Mix US [Remasterisé]

Gratte-moi la jambe avec un clou rouillé, tristement, elle guérit
Colore mes cheveux mais la teinture repousse
Je ne peux pas sembler rester un idéal fixe
Les photos d’enfance rachètent, propres et si sereines
Je me vois sans gâcher les lignes
Des journées entières à lancer des bâtons dans les ruisseaux
J’ai rampé si loin sur le côté
Je reconnais des traces ténues de création
Je veux mourir, mourir en été, je veux mourir
Le trou dans ma vie tache même le sol
Mon cœur se rétrécit jusqu’à ne plus être qu’un faible pouls
Un minuscule animal enroulé en quart de cercle
Si tu tiens vraiment à moi, lave les pieds d’un mendiant
J’ai rampé si loin sur le côté
Je reconnais des traces ténues de création
Je veux mourir, mourir en été, je veux mourir
J’ai rampé si loin sur le côté
Je reconnais des traces ténues de création
Je veux mourir, mourir en été, je veux mourir