Lyrics and translation Manic Street Preachers - Distant Colours

Distant Colours

Say what you want
Break my heart a thousand times
But it's still right here
So you left me with lies
Let the banners unfold
Let them fall to the floor
We once had each other
Now we're not so sure
Are we living in the past?
Where there's nothing left to feel
Why'd you say that you love me?
Tell me what I want to hear
A cold war for the mind
My distant colours still bleeding
A broken promise for the soul
Never loving never healing
I no longer know my left from my right
Between your hopes and fears
And my joys to decide
So say what you want
Break my heart a thousand times
But it's still right here
Will we ever survive?
Are we living in the past?
Where there's nothing left to feel
Why'd you say that you love me?
Tell me what I want to hear
A cold war for the mind
My distant colours still bleeding
A broken promise for the soul
Never loving never healing
Never ever healing
My distant colours still bleeding
Still bleeding
Are we living in the past?
Where there's nothing left to feel
Why'd you say that you love me?
Tell me what I want to hear
A cold war for the mind
My distant colours still bleeding
A broken promise for the soul
Never loving never healing

Couleurs lointaines

Dis ce que tu veux
Briser mon cœur mille fois
Mais il est toujours là
Alors tu m'as laissé avec des mensonges
Laisse les bannières se déployer
Laisse-les tomber au sol
Nous avions autrefois l'un l'autre
Maintenant, nous n'en sommes plus si sûrs
Vivre-t-on dans le passé ?
Où il ne reste plus rien à ressentir
Pourquoi as-tu dit que tu m'aimais ?
Dis-moi ce que j'ai envie d'entendre
Une guerre froide pour l'esprit
Mes couleurs lointaines saignent toujours
Une promesse brisée pour l'âme
Ne jamais aimer, ne jamais guérir
Je ne sais plus distinguer ma droite de ma gauche
Entre tes espoirs et tes peurs
Et mes joies à décider
Alors dis ce que tu veux
Briser mon cœur mille fois
Mais il est toujours là
Survivrons-nous un jour ?
Vivre-t-on dans le passé ?
Où il ne reste plus rien à ressentir
Pourquoi as-tu dit que tu m'aimais ?
Dis-moi ce que j'ai envie d'entendre
Une guerre froide pour l'esprit
Mes couleurs lointaines saignent toujours
Une promesse brisée pour l'âme
Ne jamais aimer, ne jamais guérir
Ne jamais jamais guérir
Mes couleurs lointaines saignent toujours
Toujours saignant
Vivre-t-on dans le passé ?
Où il ne reste plus rien à ressentir
Pourquoi as-tu dit que tu m'aimais ?
Dis-moi ce que j'ai envie d'entendre
Une guerre froide pour l'esprit
Mes couleurs lointaines saignent toujours
Une promesse brisée pour l'âme
Ne jamais aimer, ne jamais guérir