Lyrics and translation Manic Street Preachers - Morning Comrade (Remastered)

Morning Comrade (Remastered)

Was it all that bad?
Did it mean that much?
Did it help at all?
Did the world really turn?

How could you throw it all away?
Did our conscience dare to stray?
Why did we bother anyway?
When all we got was truth and pain

So good morning comrades
There's work to be done
What can we do but carry on?
We're in denial but having fun
The past is gone for everyone
We've lost the art of being young
So good morning comrades
There's work to be done

You better take all my advice
It's not so hard to make it right
Never turn off those fading lights
Never turn off those fading lights

How could you throw it all away?
Did our conscience dare to stray
Why did we bother anyway?
When all we got was truth and pain

So good morning comrades
There's work to be done
What can we do but carry on?
We're in denial but having fun
The past is gone for everyone
We've lost the art of being young
So good morning comrades
There's work to be done

Was it all that bad?
Did it really mean that much?
Did it help at all?
Did the world really turn?

Morning Comrade (Remastered)

Était-ce si mal ?
Est-ce que ça voulait dire tant ?
Est-ce que ça a aidé ?
Est-ce que le monde a vraiment changé ?

Comment as-tu pu jeter tout ça ?
Notre conscience a-t-elle osé s'égarer ?
Pourquoi s'être embêté de toute façon ?
Quand tout ce qu'on a eu, c'était la vérité et la peine

Alors bonjour camarades
Il y a du travail à faire
Que pouvons-nous faire d'autre que de continuer ?
On est dans le déni mais on s'amuse
Le passé est révolu pour tout le monde
On a perdu l'art d'être jeunes
Alors bonjour camarades
Il y a du travail à faire

Tu ferais mieux de suivre tous mes conseils
Ce n'est pas si difficile d'arranger les choses
N'éteins jamais ces lumières qui s'éteignent
N'éteins jamais ces lumières qui s'éteignent

Comment as-tu pu jeter tout ça ?
Notre conscience a-t-elle osé s'égarer
Pourquoi s'être embêté de toute façon ?
Quand tout ce qu'on a eu, c'était la vérité et la peine

Alors bonjour camarades
Il y a du travail à faire
Que pouvons-nous faire d'autre que de continuer ?
On est dans le déni mais on s'amuse
Le passé est révolu pour tout le monde
On a perdu l'art d'être jeunes
Alors bonjour camarades
Il y a du travail à faire

Était-ce si mal ?
Est-ce que ça voulait vraiment dire tant ?
Est-ce que ça a aidé ?
Est-ce que le monde a vraiment changé ?