Lyrics and translation Manic Street Preachers - So Why So Sad

So Why So Sad

Things get clear when I feel free
When whatever's next comes easily
When gentle hands give life to me
When your eyes fill with tiny tears

When I'm this still you are my life (when I'm this still you are my life)
So at ease in the midnight sky (so at ease in the midnight sky)
But my insides will look like war (my insides will look like war)
Paralyzed except through my thought

So why so sad?
You live and you love
So why so sad?
Dependent on above
Searching for the Dead Sea Scrolls
So why, so why so sad?

My smile as real as a hyena's (my smile as real as a hyena's)
Burns an expressway to my skull (burns an expressway to my skull)
But I'll stick myself together again
Spirit so low that I no longer pretend

So why so sad?
You live and you love
So why so sad?
Dependent on above
Searching for the Dead Sea Scrolls
So why, so why so sad?

So why so sad?
You live and you love
So why so sad?
Dependent on above
Searching for the Dead Sea Scrolls
So why, so why so sad?

So why, so why so sad?
So why, so why so sad?
So why, so why so sad?

Почему же так грустно?

Все становится ясно, когда я чувствую себя свободным,
Когда все, что будет дальше, приходит легко,
Когда нежные руки дарят мне жизнь,
Когда твои глаза наполняются слезами.

Когда я так спокоен, ты — моя жизнь (когда я так спокоен, ты — моя жизнь),
Так безмятежно под полуночным небом (так безмятежно под полуночным небом),
Но внутри у меня все как на войне (внутри у меня все как на войне),
Парализован, кроме своих мыслей.

Так почему же так грустно?
Ты живешь и любишь,
Так почему же так грустно?
Зависишь от небес,
Ищешь Свитки Мертвого моря,
Так почему, почему же так грустно?

Моя улыбка фальшива, как у гиены (моя улыбка фальшива, как у гиены),
Прожигает путь к моему черепу (прожигает путь к моему черепу),
Но я снова соберу себя по кусочкам,
Мой дух так низок, что я больше не притворяюсь.

Так почему же так грустно?
Ты живешь и любишь,
Так почему же так грустно?
Зависишь от небес,
Ищешь Свитки Мертвого моря,
Так почему, почему же так грустно?

Так почему же так грустно?
Ты живешь и любишь,
Так почему же так грустно?
Зависишь от небес,
Ищешь Свитки Мертвого моря,
Так почему, почему же так грустно?

Так почему, почему же так грустно?
Так почему, почему же так грустно?
Так почему, почему же так грустно?