Lyrics and translation Manic Street Preachers - Still Snowing in Sapporo

Still Snowing in Sapporo

I'm walking on my own, it's 1993
The heavy snow is falling, like an angel over me
I see it all through a video camera filter
It feels so real like cheap golden glitter

There are no holes in my recollections
The time has stopped and is perfectly frozen
These days may never come again
My optimism resembles a dying flame

It's still snowing
Snowing in Sapporo
Still breaking in my heart
It couldn't last without the hurt
Without the hurt

It's still snowing (it's still snowing)
Snowing in Sapporo
Still breaking in my heart
It couldn't last without the hurt
Without the hurt

Wе flew into the darkness
And landеd in the night
Through clouds and fog
We glimpsed the neon lights
With make-up running eyes
Turned towards the sky
Our hands all gripped together
Holding on so tight

We put our bodies on the line
Built a mountain we could never climb
How could four become so strong
Yet break and leave too soon
Too soon

It's still snowing
Snowing in Sapporo
Still breaking in my heart
It couldn't last without the hurt
Without the hurt

It's still snowing (it's still snowing)
Snowing in Sapporo
Still breaking in my heart
It couldn't last without the hurt
Oh, without the hurt

It's still snowing (it's still snowing)
A-snowing in Sapporo
Still breaking in my heart
It couldn't last without the hurt
Without the hurt

Oh, it's still snowing
Snowing in Sapporo
Still breaking in my heart
The four of us against the world
Oh, against the world

Il neige toujours à Sapporo

Je marche seul, c'est 1993
La neige épaisse tombe, comme un ange au-dessus de moi
Je vois tout à travers un filtre de caméra vidéo
C'est si réel, comme des paillettes dorées bon marché

Il n'y a pas de trous dans mes souvenirs
Le temps s'est arrêté et est parfaitement figé
Ces jours-ci ne reviendront peut-être jamais
Mon optimisme ressemble à une flamme qui s'éteint

Il neige toujours
Neige à Sapporo
Mon cœur se brise toujours
Ça n'aurait pas pu durer sans la douleur
Sans la douleur

Il neige toujours (il neige toujours)
Neige à Sapporo
Mon cœur se brise toujours
Ça n'aurait pas pu durer sans la douleur
Sans la douleur

Nous avons volé dans l'obscurité
Et atterri dans la nuit
À travers les nuages et le brouillard
Nous avons aperçu les néons
Avec des yeux maquillés qui coulaient
Tournés vers le ciel
Nos mains se sont serrées
En s'accrochant si fort

Nous avons mis nos corps en jeu
Construit une montagne que nous ne pourrions jamais gravir
Comment quatre pouvaient-ils devenir si forts
Et se briser et partir trop tôt
Trop tôt

Il neige toujours
Neige à Sapporo
Mon cœur se brise toujours
Ça n'aurait pas pu durer sans la douleur
Sans la douleur

Il neige toujours (il neige toujours)
Neige à Sapporo
Mon cœur se brise toujours
Ça n'aurait pas pu durer sans la douleur
Oh, sans la douleur

Il neige toujours (il neige toujours)
Il neige à Sapporo
Mon cœur se brise toujours
Ça n'aurait pas pu durer sans la douleur
Sans la douleur

Oh, il neige toujours
Neige à Sapporo
Mon cœur se brise toujours
Nous quatre contre le monde
Oh, contre le monde