Lyrics and translation Manic Street Preachers - Yes

Yes

For sale? dumb cunt's same dumb questions
Virgin? listen, all virgins are liars honey
And I don't know what I'm scared of or what I even enjoy
Dulling, get money, but nothing turns out like you want it to
And in these plagued streets of pity you can buy anything
For $200 anyone can conceive a God on video
He's a boy, you want a girl so tear off his cock
Tie his hair in bunches, fuck him, call him rita if you want
I eat and I dress and I wash and I still can say thank you
Puking - shaking - sinking I still stand for old ladies
Can't shout, can't scream, hurt myself to get pain out
I 't' them, 24: 7, all year long
Purgatory's circle, drowning here, someone will always say yes
Funny place for the social, for the insects to start caring
Just an ambulance at the bottom of a cliff
In these plagued streets of pity you can buy anything
For $200 anyone can conceive a God on video
He's a boy, you want a girl so tear off his cock
Tie his hair in bunches, fuck him, call him rita if you want, if you want
I eat and I dress and I wash and I can still say thank you
Puking - shaking - sinking I still stand for old ladies
Can't shout, can't scream, hurt myself to get pain out
Power produces desire, the weak have none
There's no lust in this coma even for a fifty
Solitude, solitude, the 11th commandment
The only certain thing that is left about me
There's no part of my body that has not been used
Pity or pain, to show displeasure's shame
Everyone I've loved or hated always seems to leave
And in these plagued streets of pity you can buy anything
For $200 anyone can conceive a God on video
He's a boy, you want a girl so tear off his cock
Tie his hair in bunches, fuck him, call him rita if you want, if you want
Power produces desire, the weak have none
There's no lust in this coma even for a fifty
Solitude, solitude, the 11th commandment
Don't hurt, just obey, lie down, do as they say
May as well be heaven this hell, smells the same
These sunless afternoons I can't find myself.

Oui

À vendre ? même questions bêtes, même connard.
Vierge ? Écoute, tous les vierges sont des menteurs, ma chérie.
Et je ne sais pas de quoi j'ai peur ou ce que j'aime vraiment.
Ennuyeux, fais de l'argent, mais rien ne se passe comme tu le veux.
Et dans ces rues de la pitié, tu peux acheter n'importe quoi.
Pour 200 dollars, n'importe qui peut concevoir un dieu sur vidéo.
C'est un garçon, tu veux une fille, alors arrache-lui le sexe.
Attache ses cheveux en tresses, baise-le, appelle-le Rita si tu veux.
Je mange, je m'habille, je me lave et je peux toujours dire merci.
Vomir - trembler - couler, je tiens toujours bon pour les vieilles dames.
Je ne peux pas crier, je ne peux pas hurler, je me fais mal pour faire sortir la douleur.
Je les 't', 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, toute l'année.
Le cercle du purgatoire, me noyer ici, quelqu'un dira toujours oui.
Endroit drôle pour les sociaux, pour que les insectes commencent à s'en soucier.
Juste une ambulance au fond d'une falaise.
Dans ces rues de la pitié, tu peux acheter n'importe quoi.
Pour 200 dollars, n'importe qui peut concevoir un dieu sur vidéo.
C'est un garçon, tu veux une fille, alors arrache-lui le sexe.
Attache ses cheveux en tresses, baise-le, appelle-le Rita si tu veux, si tu veux.
Je mange, je m'habille, je me lave et je peux toujours dire merci.
Vomir - trembler - couler, je tiens toujours bon pour les vieilles dames.
Je ne peux pas crier, je ne peux pas hurler, je me fais mal pour faire sortir la douleur.
Le pouvoir produit le désir, les faibles n'en ont pas.
Il n'y a pas de désir dans ce coma, même pour une cinquantenaire.
La solitude, la solitude, le 11ème commandement.
La seule chose certaine qui me reste.
Il n'y a aucune partie de mon corps qui n'a pas été utilisée.
Pitié ou douleur, pour montrer la honte du déplaisir.
Tous ceux que j'ai aimés ou détestés semblent toujours partir.
Et dans ces rues de la pitié, tu peux acheter n'importe quoi.
Pour 200 dollars, n'importe qui peut concevoir un dieu sur vidéo.
C'est un garçon, tu veux une fille, alors arrache-lui le sexe.
Attache ses cheveux en tresses, baise-le, appelle-le Rita si tu veux, si tu veux.
Le pouvoir produit le désir, les faibles n'en ont pas.
Il n'y a pas de désir dans ce coma, même pour une cinquantenaire.
La solitude, la solitude, le 11ème commandement.
Ne fais pas de mal, obéis, couche-toi, fais ce qu'on te dit.
Ce pourrait aussi bien être le paradis, cet enfer, il sent pareil.
Ces après-midi sans soleil, je ne me trouve pas.