Lyrics and translation Manifest - Tonnie Von Adelaine
Tonnie
von
Adelaine
Tonnie
von
Adelaine
There'
s
a
bar
down
the
street
where
you
can
drown
your
pain
Il
y
a
un
bar
en
bas
de
la
rue
où
tu
peux
noyer
ta
peine
Sitting
in
the
back
Tonnie
von
Adelaine
Assis
au
fond
Tonnie
von
Adelaine
Drinking
and
brawling
'till
he's
lost
the
feel
Boire
et
se
battre
jusqu'à
ce
qu'il
ait
perdu
le
sentiment
He's
got
a
head
made
of
cabbage
and
a
liver
made
of
steel
Il
a
une
tête
en
chou
et
un
foie
en
acier
Pour
it
little
muffin,
pour
us
a
drink
Verse-le,
petite
madeleine,
verse-nous
un
verre
Pours
a
foot
instead
there's
people
trying
to
think
Il
en
verse
un
pied,
il
y
a
des
gens
qui
essaient
de
réfléchir
He
swings
the
door
open
and
leaves
with
a
growl
Il
ouvre
la
porte
d'un
coup
et
s'en
va
en
grognant
One
of
these
days
he'll
hear
that
fucking
bitch
howl
Un
de
ces
jours,
il
entendra
cette
putain
de
chienne
hurler
There
ain't
no
hideout
for
his
kind,
no
adaptation
in
his
mind
Il
n'y
a
pas
de
cachette
pour
les
gens
de
son
espèce,
aucune
adaptation
dans
son
esprit
Carve
my
initials
in
your
face,
done
sucking
up
to
the
man
Grave
mes
initiales
sur
ton
visage,
j'en
ai
fini
de
lécher
les
bottes
à
cet
homme
T-
for
torture
A-
for
aggression,
done
eating
out
of
your
hand
T-
pour
torture,
A-
pour
agression,
j'en
ai
fini
de
manger
dans
ta
main
In
the
street
some
kids
are
playing
human
chain
Dans
la
rue,
des
enfants
jouent
à
la
chaîne
humaine
Hiding
in
the
dark
Tonnie
von
Adelaine.
Se
cachant
dans
l'obscurité
Tonnie
von
Adelaine.
Tell
your
mom
I
said
hello,
I'll
show
her
how
it
feels
Dis
à
ta
mère
que
je
lui
fais
un
coucou,
je
vais
lui
montrer
ce
que
ça
fait
Caught
the
kid
on
his
way
home
he's
gonna
taste
his
steel.
Il
a
attrapé
le
gamin
sur
le
chemin
du
retour,
il
va
goûter
à
son
acier.
Eat
me
little
muffin,
eat
me
now
Mange-moi,
petite
madeleine,
mange-moi
maintenant
He
tears
him
up
a
new
one-
like
gutting
a
cow.
Il
lui
en
fait
voir
de
toutes
les
couleurs
- comme
écorcher
une
vache.
He
leaves
him
there
bleeding,
lets
out
a
growl
Il
le
laisse
là,
saignant,
et
laisse
échapper
un
grognement
And
in
the
back
of
his
mind
he
hears
that
fucking
bitch
howl.
Et
au
fond
de
son
esprit,
il
entend
cette
putain
de
chienne
hurler.
There
ain't
no
hideout
for
his
kind,
no
adaptation
in
his
mind
Il
n'y
a
pas
de
cachette
pour
les
gens
de
son
espèce,
aucune
adaptation
dans
son
esprit
Carve
my
initials
in
your
face,
done
sucking
up
to
the
man
Grave
mes
initiales
sur
ton
visage,
j'en
ai
fini
de
lécher
les
bottes
à
cet
homme
T-
for
torture
A-
for
aggression,
done
eating
out
of
your
hand
T-
pour
torture,
A-
pour
agression,
j'en
ai
fini
de
manger
dans
ta
main
They're
everywhere
in
this
world
Ils
sont
partout
dans
ce
monde
Lawyers-
drunkards-
coppers-
junkies-
mothers-
fathers,
who
can
tell.
Avocats
- ivrognes
- flics
- junkies
- mères
- pères,
qui
peut
dire.
There
ain't
no
x
in
they're
head
Il
n'y
a
pas
de
x
dans
leur
tête
No
markings
to
be
read
Pas
de
marques
à
lire
They're
on
the
street
and
they're
in
your
bed
Ils
sont
dans
la
rue
et
dans
ton
lit
Watch,
watch
out,
watch
them-
watch
your
back
Regarde,
fais
attention,
observe-les
- fais
attention
à
ton
dos
Pay
close
attention
to
they're
eyes.
Porte
une
attention
particulière
à
leurs
yeux.
It's
where
the
devil
lies
C'est
là
que
se
trouve
le
diable
It's
where
the
devil
lies
C'est
là
que
se
trouve
le
diable
There
ain't
no
hideout
for
his
kind,
no
adaptation
in
his
mind
Il
n'y
a
pas
de
cachette
pour
les
gens
de
son
espèce,
aucune
adaptation
dans
son
esprit
Carve
my
initials
in
your
face,
done
sucking
up
to
the
man
Grave
mes
initiales
sur
ton
visage,
j'en
ai
fini
de
lécher
les
bottes
à
cet
homme
T-
for
torture
A-
for
aggression,
done
eating
out
of
your
hand
T-
pour
torture,
A-
pour
agression,
j'en
ai
fini
de
manger
dans
ta
main
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.