Lyrics and translation Manifesto - Eu Só Queria um Janoski

Eu Só Queria um Janoski

Eu
Nunca gostei de usar terno
Menino formal
Camisa pra dentro
Coisa de zé
Mas quantas vezes tive que tirar o meu boné,
Por um sapato social no pé
Atravessar a cidade pra agradar outro zé
Que quer ensinar quem é malandro...
Quem é mané.
E o que é o que é, clara e safada?
Chega no rolê da quebrada
Conhece mata e passa?
Eae cz, ta suave? ta melhor?
Cansei dessa pergunta se é saudade ou se é dó
A falsidade não é de momento
Dói tanto quanto, ó,
Guardar o sofrimento dentro de si, só.
Ei mãe, eu só queria um janoski.
"Filho nós é pobre,
Se eu pudesse comprava todo o estoque do shopping"
O azul, o vermelho, o balcão, o espelho.
É várias fita,
Quem me chamou de noia hoje transcende na rave falando que frita
Falaram que eu não ia chegar, pode pá
Realmente eu não tô lá mas se eu parar quando eu vou tá?
A gente não pediu pra nascer nessa vida
Pra alguns tá garantida
Outros tem que ir pro corre
Deus me jogou no game no nível de hardcore
Não tem Buzz e Woody que nem no Toy Story, porém
Tô firmão dessas ideia aí seloco
Fiz um dinheiro
Lancei um but
Fala
Fala pra eles que eu tô de janoski
Fala pra eles que o moleque tá bem
Fala pra eles que se a chuva cai forte eu tô aqui pra me molhar também
E o sistema quer que a culpa seja sua
Talvez o corrupto tema mais o povo unido do que o negro teme a viatura
A falta de oportunidade matou mais um na minha rua
Falsas apostas sempre mostram o mesmo resultado
Conheci um mano que até tinha parado
Agora louco, pegou dez anos
E logo foi forjado
Mas mesmo assim eu sigo na vida
Respeitando toda a cultura
Só pode trabalhar com ideia reta
Visão concreta na cidade de concreto
Se a polícia colar, eu tô esperto
Fala pra eles que eu tô bem
Mas fala que foi pelos manos da minha quebrada
Não por político corrupto que só vive de palavra
É faxada, fascina
Não sei em quem votar
Mas conheço aquele que vai me matar
Se Deus quiser eu encontro um bom lugar
Aluno nota A
O hip-hop não para
E eu tenho que encostar
Ei
Fala pra eles que eu tô de janoski
Fala pra eles que o moleque tá bem
Fala pra eles que se a chuva cai forte eu tô aqui pra me molhar também
Perdoa pai, eles não sabem o que faz
Que tire a ignorância dessa mente antes do aqui jaz
Eu tenho fé que posso e posso mais
E hoje eu sou problema, esperava eu roubar tudo né não? Menos a cena
A cena de um filme não rebobinado
No meu quarto com o sonho de um carro rebaixado
Não me rebaixo
Nesse trampo eu tô focado
Se eu mandar uns freestyle no trem
É mais um som gravado
Deitar mais calmo
Na minha cama
Arte, fama
São coisas nas quais eu me iludo
Posso ficar rico
Posso morrer duro
Gosto das coisas simples
Delas tiro o meu refúgio
Um back com os parceiro
Uma sessão de truco
Só tenho a agradecer
Fala pra eles que eu tô de janoski
Fala pra eles que o moleque tá bem
Fala pra eles que se a chuva cai forte eu tô aqui pra me molhar também

Je voulais juste des Janoski

J'
ai jamais aimé porter des costards
Un garçon coincé
La chemise rentrée
Un truc de beauf
Mais combien de fois j'ai dû enlever ma casquette,
Pour des chaussures de ville aux pieds
Traverser la ville pour faire plaisir à un autre beauf
Qui veut t'apprendre à être un voyou...
Qui est un vrai idiot.
Et c'est quoi le truc, clairement ?
T'arrives dans le quartier
Tu connais la cité ?
Wesh poto, ça va tranquille ? Ça roule ?
J'en peux plus de cette question, c'est de la nostalgie ou de la pitié ?
La fausseté n'est pas qu'un instant
Ça fait aussi mal que,
Garder sa souffrance pour soi, seul.
Hé maman, je voulais juste des Janoski.
"Mon fils, on est pauvres,
Si je pouvais, je t'achèterais tout le stock du centre commercial"
Le bleu, le rouge, le comptoir, le miroir.
Y'a plein de trucs,
Ceux qui m'ont traité de fou hier, aujourd'hui ils planent en rave en disant que c'est génial
Ils disaient que j'y arriverais jamais, ouais c'est ça
C'est vrai que j'y suis pas encore, mais si je m'arrête quand est-ce que j'y serai ?
On a pas demandé à naître dans cette vie
Pour certains c'est déjà tout tracé
D'autres doivent se battre
Dieu m'a jeté dans le game en mode hardcore
Y'a pas de Buzz et Woody comme dans Toy Story, mais bon
Je tiens bon mec, t'inquiètes
J'ai fait un peu d'argent
J'ai sorti un son
Dis-leur
Dis-leur que j'ai mes Janoski
Dis-leur que le petit se porte bien
Dis-leur que même si la pluie tombe fort, je suis là pour me faire tremper aussi
Et le système veut te faire porter le chapeau
Peut-être que les corrompus craignent plus le peuple uni que les noirs ne craignent la police
Le manque d'opportunités a encore tué un des miens dans ma rue
Les faux paris donnent toujours le même résultat
J'ai connu un gars qui s'en était sorti
Maintenant il est fou, il a pris dix ans
Et il s'est fait manipuler
Mais malgré tout je continue ma vie
En respectant toute la culture
Je peux bosser que si j'ai les idées claires
Une vision concrète dans la jungle de béton
Si la police débarque, je suis prêt
Dis-leur que je vais bien
Mais dis-leur que c'est grâce aux potes de mon quartier
Pas grâce aux politiques corrompus qui ne savent que parler
C'est de la façade, ça fascine
Je sais pas pour qui voter
Mais je connais celui qui va me tuer
Si Dieu le veut, je trouverai un endroit meilleur
Un élève modèle
Le hip-hop ne s'arrête jamais
Et je dois tout donner
Hé
Dis-leur que j'ai mes Janoski
Dis-leur que le petit se porte bien
Dis-leur que même si la pluie tombe fort, je suis là pour me faire tremper aussi
Pardonne-moi père, ils ne savent pas ce qu'ils font
Que l'ignorance quitte leurs esprits avant qu'il ne soit trop tard
J'ai la foi, je peux le faire et je peux faire mieux
Et aujourd'hui je suis un problème, tu pensais que j'allais tout voler hein ? Pas la musique
La scène d'un film qu'on ne peut pas rembobiner
Dans ma chambre avec le rêve d'une voiture tuning
Je ne me rabaisse pas
Dans ce game je suis concentré
Si je balance des freestyles dans le train
C'est un son de plus d'enregistré
Me coucher plus serein
Dans mon lit
L'art, la gloire
Des choses qui me font rêver
Je peux devenir riche
Je peux mourir pauvre
J'aime les choses simples
Elles sont mon refuge
Un petit joint avec les potes
Une partie de belote
Je ne peux que remercier
Dis-leur que j'ai mes Janoski
Dis-leur que le petit se porte bien
Dis-leur que même si la pluie tombe fort, je suis là pour me faire tremper aussi