Yealea (From "Thavasi") - Manikka Vinayagam translation in German

Yealea (From "Thavasi")

Ele imay mala
Enga uru saami mala
Edtu thisai natung
Edtu vacchu varaaru

Trishul meechvechu
Thee porya pottu vechu
Karikalan sohan pola
Kaal natandu varaaru

Manu neeti mannanukke
Maru porrappa varaaru
Dharman rachaukke
Tarumam solli dhandaru

Ae paanchalangurichi cuttabomman varaaru
Nataram kont enga rach rasana varaaru

Ele imay mala
Enga uru saami mala
Edtu thisai natung
Edtu vacchu varaaru

Trishul meechvechu
Thee porya pottu vechu
Karikalan sohan pola
Kaal natandu varaaru

Thanjavur gopuram thaan dalappav katti boattu
Nada natandu vrad pol namm ayya varaaru
Karna kodutatenna sirttal uirddhatenna
Ayya uchuruvar alli alli taruvaru

Sathi sadiqyaru sangam vecchaa naddukkull
Ellaa sadiqyaru koil pola varaaru
Illa anpataiye illam senjavaru
Tenpandi tereeka therumel varaaru

Hey itti ethra vanta khann imachatu illa
Tamihan paramrike dhanmanama varaaru

Tanga tamil nattu singh tamihan varaaru
Karupu suriyana kampirama varaaru
Ettai janangaluku bengaliya varaaru
Vari kodupatile varalara varaaru

Ayya urvalatil arti edukkadan
Aakach suriyane aasa batus nee paaru
Sonna sonna sollil satiyama nippaaru
Ninna ninna idam nichayma jaippaaru

Ae chetu samudrame enga vitiil
Kai veesi varatapol dhawasi ayya varaaru

Ele imay mala
Enga uru saami mala
Edtu thisai natung
Edtu vacchu varaaru

Trishul meechvechu
Thee porya pottu vechu
Karikalan sohan pola
Kaal natandu varaaru

Manu neeti mannanukke
Maru porrappa varaaru
Dharman rachaukke
Tarumam solli dhandaru
Ae paanchalangurichi cuttabomman varaaru
Nataram kont enga rach rasana varaaru

Yealea (Aus "Thavasi")

Oh, Himalaya-Berg!
Unser Dorf-Gottes-Berg!
Die acht Richtungen erzittern,
Schritt für Schritt kommt er.

Mit einem Dreizack als Schnurrbart,
Feuerfunken auf der Stirn tragend,
Wie der Sohn des Karikalan,
Zu Fuß schreitend kommt er.

Für den König Manu Neethi,
Als Wiedergeburt kommt er.
Für König Dharma,
Lehrte er die Gerechtigkeit.

Ae, wie Kattabomman von Panchalankurichi kommt er!
Mit majestätischem Gang kommt unser König der Könige!

Oh, Himalaya-Berg!
Unser Dorf-Gottes-Berg!
Die acht Richtungen erzittern,
Schritt für Schritt kommt er.

Mit einem Dreizack als Schnurrbart,
Feuerfunken auf der Stirn tragend,
Wie der Sohn des Karikalan,
Zu Fuß schreitend kommt er.

Den Thanjavur Gopuram als Turban gebunden,
Wie ein wandelnder Tempelturm kommt unser Ayya.
Was Karna gab, was Siruthondar opferte?
Ayya wird mit offenen Händen geben, geben!

Für alle Kasten, die die Gesellschaft bilden,
Kommt er wie ein Tempel für alle Gemeinschaften.
Derjenige, der das Nicht-Besitzen zur Tugend machte,
Auf dem Wagen der südlichen Pandiya-Region kommt er.

Hey, selbst wenn ein Speer entgegenkam, blinzelte er nicht,
Für das Erbe der Tamilen kommt er ehrenhaft.

Der goldene Löwe von Tamil Nadu, der Tamile kommt!
Wie eine schwarze Sonne kommt er majestätisch!
Für die einfachen Leute kommt er wie ein Beschützer.
Im Geben von Großzügigkeit wird er zur Geschichte!

Oh, nimm das Aarti für Ayyas Prozession!
Oh Sonne am Himmel, sieh seine Anmut!
Zu seinem Wort wird er wahrhaftig stehen.
Wo er steht, wird er sicher siegen.

Ae, wie das Sethusamudram [Setu-Meer] in unserem Haus,
Mit schwingenden Armen kommt Ayya Thavasi!

Oh, Himalaya-Berg!
Unser Dorf-Gottes-Berg!
Die acht Richtungen erzittern,
Schritt für Schritt kommt er.

Mit einem Dreizack als Schnurrbart,
Feuerfunken auf der Stirn tragend,
Wie der Sohn des Karikalan,
Zu Fuß schreitend kommt er.

Für den König Manu Neethi,
Als Wiedergeburt kommt er.
Für König Dharma,
Lehrte er die Gerechtigkeit.
Ae, wie Kattabomman von Panchalankurichi kommt er!
Mit majestätischem Gang kommt unser König der Könige!