Lyrics and translation Manikka Vinayagam - Yealea
Yaele
Imaya
Mala
Ma
chère,
toi,
qui
es
comme
la
montagne
d'Himalaya
Enga
Ooru
Saami
Mala
Toi,
qui
es
comme
la
montagne
sacrée
de
mon
village
Ettu
Thesa
Nadunga
Tu
as
marché
sur
les
huit
directions
Ettu
Vechchu
Vaaraaru
Tu
as
conquis
les
huit
directions
Thirisoola
Meesa
Vechchu
Avec
un
trident
sur
ta
moustache
Thee
Poriya
Pottu
Vechchu
Avec
une
flamme
sur
ton
front
Karikaala
Chozhan
Pola
Comme
Karikaala
Chozhan
Kaal
Nadanthu
Vaaraaru
Tu
as
marché
dans
le
temps
Manu
Neethi
Mannanukkae
Pour
le
roi
de
la
justice
Maru
Porappa
Vaaraaru
Tu
as
combattu
pour
les
autres
Dharuman
Raasavukkae
Pour
le
roi
du
Dharma
Dharumam
Solli
Thanthaaru
Tu
as
enseigné
le
Dharma
Eh
Paanchaalankurichchi
Ô
Panchalankurichchi
Kattabomman
Vaaraaru
Tu
es
Kattabomman
Naadaaram
Konda
Enga
Tu
es
notre
fierté
Raasa
Raasan
Vaaraaru
Tu
as
toujours
été
notre
roi
Yaele
Imaya
Mala
Ma
chère,
toi,
qui
es
comme
la
montagne
d'Himalaya
Enga
Ooru
Saami
Mala
Toi,
qui
es
comme
la
montagne
sacrée
de
mon
village
Ettu
Thesa
Nadunga
Tu
as
marché
sur
les
huit
directions
Ettu
Vechchu
Vaaraaru
Tu
as
conquis
les
huit
directions
Thirisoola
Meesa
Vechchu
Avec
un
trident
sur
ta
moustache
Thee
Poriya
Pottu
Vechchu
Avec
une
flamme
sur
ton
front
Karikaala
Chozhan
Pola
Comme
Karikaala
Chozhan
Kaal
Nadanthu
Vaaraaru
Tu
as
marché
dans
le
temps
Thanjaavur
Gopuramthaan
La
tour
de
Thanjavur
Thalappava
Katti
Pottu
Est
ton
chapeau
Nada
Nadanthu
Varathapol
Quand
tu
ne
marches
pas
Namma
Aiyya
Varaaru
C'est
notre
Seigneur
qui
vient
Karnan
Koduththathenna
Ce
que
Karnan
a
donné
Aiyya
Usuruvara
Notre
Seigneur
l'a
volé
Alli
Alli
Tharuvaaru
Il
le
donne
partout
Saathi
Saathikkoru
Dans
chaque
caste
Sangam
Vechcha
Naattukkulla
Dans
notre
pays
où
il
y
a
l'union
Ella
Saaththikkoru
Pour
chaque
caste
Koil
Pola
Varaaru
Il
est
comme
un
temple
qui
vient
Illa
Enbathaiyae
Ce
qui
n'existe
pas
Illaama
Senjavaru
Il
l'a
fait
exister
Thenpaandi
Thenazhaga
Le
Sud
du
Tamil
Nadu
Therumaela
Varaaru
Il
est
là
pour
protéger
Hey
Eetti
Ethirae
Vantha
Hé,
celui
qui
vient
nous
affronter
Kanna
Emachchathu
Illa
Ne
sois
pas
arrogant
Thamzhian
Paramparaikke
Pour
la
tradition
tamoule
Thanmaanama
Varaaru
Il
est
la
garantie
Thanga
Thamizhnaattu
La
terre
dorée
du
Tamil
Nadu
Singa
Thamizhan
Varaaru
Le
lion
du
Tamil
Nadu
vient
Karuppu
Sooriyana
Le
soleil
noir
Gambeerama
Varaaru
Il
vient
avec
dignité
Aezha
Sanangalukku
Pour
les
sept
générations
Pangaaliya
Varaaru
Il
vient
pour
le
partage
Vaari
Koduppathilae
Dans
la
bataille
Varalaara
Varaaru
Il
est
l'histoire
qui
vient
Aiyya
Oorvaththil
Dans
le
souvenir
de
notre
Seigneur
Aaraaththi
Edukkathaan
Il
ne
faut
pas
oublier
Aagaasa
Sooriyanae
Le
soleil
dans
le
ciel
Aasa
Padum
Nee
Paaru
Tu
le
verras,
il
te
suivra
Sonna
Sonna
Sollil
Ce
qui
est
dit
Saththiyama
Nippaaru
Il
l'affirme
Ninna
Ninna
Edam
Ce
qui
est
dénié
Nichchayama
Jeyippaaru
Il
le
conquiert
à
coup
sûr
Eh
Sethu
Samuththiramae
Hé,
la
mer
qui
gronde
Enga
Veethiyile
Dans
notre
maison
Kai
Veesi
Vaarathapol
Quand
il
lève
la
main
Thavasi
Aiyya
Varaaru
Notre
Seigneur
vient
Yaele
Imaya
Mala
Ma
chère,
toi,
qui
es
comme
la
montagne
d'Himalaya
Enga
Ooru
Saami
Mala
Toi,
qui
es
comme
la
montagne
sacrée
de
mon
village
Ettu
Thesa
Nadunga
Tu
as
marché
sur
les
huit
directions
Ettu
Vechchu
Vaaraaru
Tu
as
conquis
les
huit
directions
Thirisoola
Meesa
Vechchu
Avec
un
trident
sur
ta
moustache
Thee
Poriya
Pottu
Vechchu
Avec
une
flamme
sur
ton
front
Karikaala
Chozhan
Pola
Comme
Karikaala
Chozhan
Kaal
Nadanthu
Vaaraaru
Tu
as
marché
dans
le
temps
Manu
Neethi
Mannanukkae
Pour
le
roi
de
la
justice
Maru
Porappa
Vaaraaru
Tu
as
combattu
pour
les
autres
Dharuman
Raasavukkae
Pour
le
roi
du
Dharma
Dharumam
Solli
Thanthaaru
Tu
as
enseigné
le
Dharma
Eh
Paanchaalankurichchi
Ô
Panchalankurichchi
Kattabomman
Vaaraaru
Tu
es
Kattabomman
Naadaaram
Konda
Enga
Tu
es
notre
fierté
Raasa
Raasan
Vaaraaru
Tu
as
toujours
été
notre
roi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.