Lyrics and translation Manila Luzon - The Rules (Interlude)

The Rules (Interlude)

Hear ye hear ye, good citizens of Dragulot
Honored guests and paying costumers
From this day forth, I shall be your town crier
Because Latrice Royale can literally cry no more
I hereby decree the ten rules to rule like
Her Majesty the Queen Manila Luzon, the Great
Or at least, Manila Luzon, the Meh

Rule number one: wear a black and blonde streaked wig at all times
Even if people think your hair looks like that of Cruella de Vil
Even though she obviously has black
And white hair, not black and blonde
Questionable hair line optional

Rule number two: to impress the masses, simply cross your eyes
Not to be confused with rolling your eyes,
Like what you do when Monét X-Change pulls out yet another sponge
Crossing your eyes burns fewer calories than doing anything that
Requires actual talent, such as dancing,
Or death dropping off platforms, or modeling
But cross not your eyes too much,
For your face will stick that way forever
Well, at least that's what I was told by my dad, Trinity Taylor

Rule number three: be too damned beautiful for your own damned good
Or for the good of any persons within
Eyeshot of your exquisite, unmatched beauty
All while remaining humble,
For humility makes your divine,
Unobtainable beauty even that much more beautiful
God! So beautiful!
Also, try not to be photographed from your bad side,
Unless you don't have a bad side like Her Majesty
The Queen Manila Luzon, the Fucking Gorgeousness!

Which brings me to rule number
Four: be born that of half-Asian descent
Preferably Filipino

Rule number five:
Look as flawless in real life as you do in retouched photos
Even though you know that deep down in your soul that you spent
Thirty to forty minutes FaceTuning your
Crusted face with your Dorito dusting finger
This is from The Rules to Rule by Naomi Smalls
Disregard that

Rule number six:
Buy my t-shirt and other merchandise at manilaluzon.com
All proceeds go to charity
And I have the paperwork right here to show
That I have legally changed my name to Charity
All sales are final

Rule number seven: pay attention to the details,
But remember to step back and try to see the bigger picture
Especially if it's a picture of Lady Bunny
Then step way, way back

Rule number eight: when my baby calls, jump, jump to it

Hold on, I've got to take this
Hey baby
Oh I didn't realize it was already four
Yeah, yeah I know that you said you'd call
But I'm in the middle of my album
Yeah—yeah okay, I—I gotta go now, really
I love you too
Sorry about that, now where was I?

Rule number nine: don't be afraid of looking stupid
Chances are, you are stupid
Just like Her Stupid Highness Manila Luzon
And no one likes a smart ass anyway

And lastly, rule number ten: always remember that life is just a game
That you will always lose, because you die
So play hard, have fun, and be inspired

Правила (Интерлюдия)

Слушайте, слушайте, добрые жители Драгулота,
почётные гости и платёжеспособные клиенты!
С этого дня я буду вашим городским глашатаем,
потому что Латрис Рояль больше не может плакать.
Я настоящим постановляю десять правил, как править,
как Её Величество Королева Манила Лусон Великая,
или, по крайней мере, Манила Лусон, так себе.

Правило номер один: всегда носи чёрно-светлый парик,
даже если люди думают, что твои волосы выглядят как у Круэллы Де Виль,
хотя у неё, очевидно, чёрные
и белые волосы, а не чёрно-светлые.
Сомнительная линия роста волос необязательна.

Правило номер два: чтобы произвести впечатление на массы, просто скоси глаза.
Не путать с закатыванием глаз,
как ты делаешь, когда Моне Эксчейндж достаёт очередную губку.
Косить глазами сжигает меньше калорий, чем делать что-либо,
требующее настоящего таланта, например, танцы,
или падения с платформ, или моделирование.
Но не коси слишком сильно,
ибо твоё лицо останется таким навсегда.
Ну, по крайней мере, так мне сказал мой папа, Тринити Тейлор.

Правило номер три: будь чертовски красивой,
ради своего же блага,
на радость всем, кто увидит твою изысканную, ни с чем не сравнимую красоту.
Оставаясь при этом скромной,
ибо скромность делает твою божественную,
недостижимую красоту ещё прекраснее.
Боже! Так красиво!
И старайся не фотографироваться с плохого ракурса,
если только у тебя его нет, как у Её Величества
Королевы Манилы Лусон, Чертовски Прекрасной!

Что подводит меня к правилу номер
четыре: родись наполовину азиаткой,
желательно филиппинкой.

Правило номер пять:
выгляди в реальной жизни так же безупречно, как на отретушированных фотографиях,
даже если ты знаешь, что в глубине души потратила
тридцать-сорок минут на то, чтобы отфотошопить своё
лицо пальцем, испачканным в чипсах.
Это из «Правил, как править» от Наоми Смоллз.
Забудь.

Правило номер шесть:
покупай мои футболки и другие товары на manilaluzon.com.
Все доходы идут на благотворительность,
и у меня есть документы, подтверждающие,
что я официально сменила имя на Благотворительность.
Все продажи окончательны.

Правило номер семь: обращай внимание на детали,
но не забывай отступить назад и попытаться увидеть общую картину.
Особенно если это фотография Леди Банни.
Тогда отойди подальше.

Правило номер восемь: когда мой сладенький звонит, прыгай, прыгай к нему.

Подожди, мне нужно ответить.
Привет, сладенький!
О, я не знала, что уже четыре.
Да, да, я знаю, что ты говорил, что позвонишь,
но я сейчас записываю альбом.
Да, да, хорошо, мне нужно идти, правда.
Я тебя тоже люблю.
Извини, на чём я остановилась?

Правило номер девять: не бойся выглядеть глупо.
Скорее всего, ты и есть глупая.
Прямо как Её Глупое Высочество Манила Лусон.
И вообще, умников никто не любит.

И наконец, правило номер десять: всегда помни, что жизнь — это всего лишь игра,
которую ты всегда проиграешь, потому что умрёшь.
Так что играй по-крупному, веселись и вдохновляйся.