Weavers of the Web (2011 Version - Live) - Manilla Road translation in German

Weavers of the Web (2011 Version - Live)

Cries will fill the dead of nigth
Screaming for the morning light.
Insane maneuvers of the mind.
Shall sow the wrath of all mankind.

In crystal towers off the shore
I've seen the ligth of evermore
But politics has barred the door
And left us no way out but war.

It could happen today
Unless we learn to change our ways
Warlords lead us to death,
They're Weavers of the Web.

My soul calls out to all of life
To stop this hell and end the strife
Stand us for your humane rigth
Reject the web with all your might.

Inside the charms of anciente lore
There's magik truth and much, much more,
But new beliefs have slammed the door,
Shut out the light of Everymore.

It could happen today
Unless we learn to change our ways.
Warlords lead us to death,
They're Weavers of the Web.

Weber des Netzes (2011 Version - Live)

Schreie werden die Totenstille der Nacht erfüllen,
Schreiend nach dem Morgenlicht.
Wahnsinnige Manöver des Geistes.
Werden den Zorn der ganzen Menschheit säen.

In Kristalltürmen vor der Küste
Habe ich das Licht von Immerdar gesehen,
Doch die Politik hat die Tür verriegelt
Und ließ uns keinen Ausweg als den Krieg.

Es könnte heute geschehen,
Es sei denn, wir lernen, unsere Wege zu ändern.
Kriegsherren führen uns in den Tod,
Sie sind Weber des Netzes.

Meine Seele ruft alles Leben an,
Diese Hölle zu beenden und den Streit zu beenden.
Steht auf für euer menschliches Recht,
Weist das Netz mit all eurer Macht zurück.

In den Reizen alter Überlieferungen
Gibt es magische Wahrheit und viel, viel mehr,
Doch neue Glaubenssätze haben die Tür zugeschlagen,
Das Licht von Immerdar ausgesperrt.

Es könnte heute geschehen,
Es sei denn, wir lernen, unsere Wege zu ändern.
Kriegsherren führen uns in den Tod,
Sie sind Weber des Netzes.