Lyrics and translation Manillio feat. Büne Huber - Aues Gloge

Aues Gloge

Mir hei uf de Tische tanzt, hei üs gschwore, s'wärd für immer ha -
üsä Hirngschpinscht fescht gha,
I finscht're Bars
Wo urplötzlech aues Sinn het gmacht
Torkelnd düre Notusgang -
Es Bootshuus plant
Täg schön, gred wie oft scho
Doch dr Morge chlopft
Und är isch troscht-los
Bis de aus wider vo vore los-goht

Scho bim z'Mittag wird mir wis gmacht
D' Wält wart uf mi a dr Bushautschteu
Si trägi äs Summerchleid us Side -
Und heig Luscht mit mir uf Paris us z' rissä.
Vo däm Wodka wird mir vorgmacht
Was i vorha, sigi schlau
I weiss ganz genau ds nid schtimmt -
Doch egau

Das isch aues gloge
Was isch würklech wohr
Abgseh vo morn Morge und de Froge
Woni frog 2x

De Froge woni frog

Klar, a Tage uf z' schtoh wo dr Wecker-Pipston
Vorem Chartehus-dorf imänä fette Jeep hockt
Mit Kanone obedrufe
Ds fägt nid -
Ds Läbe isch es Gedicht wo sech schlächt rimt
Aber ds Glück cha nid wit si s' wird nüt ufgäh
Mir si Zün uf chläterer sit Hüpfburg-Täg
Mache Für -
Bini dehei säge chli ufd Alp
Und d Wält wi si üs gfallt
Wüu

Das isch aues gloge
Was isch würklech wohr
Abgseh vo morn Morge und de Froge
Woni frog 2x

De Froge woni frog

U das isch aues gloge
Doch was isch würklech wohr
Abgseh vo morn Morge und de Froge
Woni frog 2x

Tout est un mensonge

On a dansé sur les tables, on s'est juré que ça durerait pour toujours -
notre rêve fou était bien ancré,
dans un bar sombre
où soudain tout avait un sens
En titubant dans le couloir de service -
Un hangar pour bateaux planifié
Des journées belles, combien de fois on l'a dit déjà
Mais le matin frappe
Et il est sans réconfort
Jusqu'à ce que tout recommence comme avant

Déjà à midi, je me sens mal
Le monde m'attend à l'arrêt de bus
Elle porte une robe d'été en soie -
Et a envie de s'enfuir avec moi à Paris.
La vodka me fait croire
Ce que j'ai en tête, c'est intelligent
Je sais très bien que ce n'est pas vrai -
Mais peu importe

Tout est un mensonge
Qu'est-ce qui est vraiment vrai
Mis à part demain matin et les questions
Que je pose 2 fois

Les questions que je pose

Bien sûr, se lever les jours où le réveil sonne
Devant le village de maisons de cartes dans une grosse Jeep
Avec des canons pointés vers le ciel
Ça ne marche pas -
La vie est un poème qui rime mal
Mais le bonheur ne peut pas être loin, il ne s'éteindra pas
On est des étincelles sur des grimpeurs depuis les jours de château gonflable
On fait des efforts -
Je suis chez moi, je dis un peu sur l'alpage
Et le monde tel qu'on l'aime
Parce que

Tout est un mensonge
Qu'est-ce qui est vraiment vrai
Mis à part demain matin et les questions
Que je pose 2 fois

Les questions que je pose

Et tout est un mensonge
Mais qu'est-ce qui est vraiment vrai
Mis à part demain matin et les questions
Que je pose 2 fois