Manillio - Fiirtig - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Manillio - Fiirtig




Fiirtig
Fête
Yeah!
Ouais !
Yeah-e-e-ee!
Ouais-e-e-ee !
Hey!
!
Füu isch nid wis schiint aues bliblabli aber mir isch glich mir isch das grad glich.
Tout n'est pas toujours comme il paraît, mais je m'en fous, ça m'est complètement égal.
Züri isch es rich und hüt isch si mis.
Zurich est riche et ce soir, elle est à moi.
Lueg mau wini fir, lueg mau wini fir!
Regarde comme on s'éclate, regarde comme on s'éclate !
Besser chunsch verbi, mir puppe tanze wisi si mir ischs glich mir isch das gad glich.
Tu ferais mieux de venir, on va faire danser les poupées, qu'elles le veuillent ou non, ça m'est égal, ça m'est complètement égal.
Züri isch es rich, hüt isch si mis auso lueg mau wini fir lueg wini mi fir.
Zurich est riche, ce soir elle est à moi, alors regarde comme on s'éclate, regarde comme on s'éclate.
I ha imfau nid autag e zautag aber spick das gäud so chli as aus gäb mis haubtax für au das hauptsach es isch hüt guet wenigstens jetzt.
Je n'ai pas tous les jours un jour de paie, mais regarde cet argent, même si c'est peu, je dépenserais mon salaire entier pour tout ça, l'important c'est que ce soir ce soit bien, au moins maintenant.
Cool i steue eigeni gsetz uf luege dert wine netz.
Cool, j'établis mes propres règles, regarde ce réseau de filles.
Hut .
Ce soir...
Bi mit dr clique ir stadt sitze im kafi bechum pike under ihre name lueg das isch crew seg i sig ni cool si fing si sig nid mis groupie aber wet glich mit mir i rum!
Je suis avec l'équipe en ville, assis au café, je reçois des bisous sous leurs noms, regarde c'est l'équipe, je dis qu'elles ne sont pas cool, qu'elles ne sont pas mes groupies, mais elles veulent traîner avec moi !
Isch haut bi models mir ässe chli wie summos blib straight i cha d richtig nüm wächsle das isch uno i sto uf so a gleit bi bereit für i klub glichi garterobe dus wie füre plattecoversuite lueg hmm 1...
Ce soir, je suis avec des mannequins, on mange un peu comme si de rien n'était, je reste droit, je ne peux plus changer, c'est Uno, je tiens bon, je suis prêt pour le club, même garde-robe, même costume que pour les pochettes d'album, regarde hmm 1...
2 mikrofoncheck i wet öbis sege i finde i bi hmh.
2 check micro, je veux dire quelque chose, je pense que je suis chez moi.
Der chef ni perfekt aber dasch doch glich kid lueg i fir mi bio mir isch jede tag e FIIRTIG
Le patron n'est pas parfait, mais c'est pareil mec, regarde, pour moi, c'est la fête tous les jours.
Füu isch nid wis schiint aues bliblabli aber mir isch glich mir isch das grad glich.
Tout n'est pas toujours comme il paraît, mais je m'en fous, ça m'est complètement égal.
Züri isch es rich und hüt isch si mis.
Zurich est riche et ce soir, elle est à moi.
Lueg mau wini fir, lueg mau wini fir!
Regarde comme on s'éclate, regarde comme on s'éclate !
Besser chunsch verbi mir puppe tanze wisi si mir ischs glich mir isch das gad glich züri isch es rich und hüt isch si mis auso lueg mau wini fir lueg mau wini fi-ii-ir .
Tu ferais mieux de venir, on va faire danser les poupées, qu'elles le veuillent ou non, ça m'est égal, ça m'est complètement égal. Zurich est riche et ce soir, elle est à moi, alors regarde comme on s'éclate, regarde comme on s'éclate.
I brunche z schwand und lose jazz morge wäutwort vulgär dasch doch es läbe 2 nächt in züre gäbe gspräch für täg mägnisch sisi chli wie tracks vom cam k...
Je brunch au Schwandt et j'écoute du jazz, le vocabulaire du matin est vulgaire, c'est la vie, 2 nuits à Zurich donnent des conversations pendant des jours, tu vois ce que je veux dire, c'est un peu comme les morceaux de Cam'ron...
Killer vom job ni fän und i rappe mis scheiss demo aber lo der chopf nid hänge ä man kei emo läbe mi so chli uf chill mi part isch s paradis und mi schrank isch baud sho wine boutique (ew) i bruche ke huffe züg über chicken request bitte kes debatiere über die bund realness zahle witer mini vans aber fingt chli mir si champs aber chicks passe nid i 10 mini vans i bi flissig flicke lohn uf dr stross ar muetter gots guet lueg ihre sohn ische boss villech nur für sich aber glich kid fiir mi easy jede tag e fiirtig
Tueur dans l'âme, je ne me fais jamais prendre et je rappe ma putain de démo, mais je ne me laisse pas abattre, mec, pas d'émo, je vis cool, ma part c'est le paradis et mon placard est déjà une boutique (ouais), je n'ai pas besoin de tonnes de trucs, à part des Chicken McNuggets, s'il vous plaît, pas de débat sur l'authenticité de la ligue, je continue à payer mes camionnettes, mais tu trouves qu'on assure, pas vrai ? Mais les filles ne rentrent pas dans 10 camionnettes, je suis travailleur, je récupère mon salaire dans la rue, Dieu merci, maman va bien, regarde, son fils est le patron, peut-être que pour lui, mais c'est pareil mec, c'est facile pour moi, c'est la fête tous les jours.
Füu isch nid wis schiint aues bliblabli aber mir isch glich mir isch das grad glich.
Tout n'est pas toujours comme il paraît, mais je m'en fous, ça m'est complètement égal.
Züri isch es rich und hüt isch si mis.
Zurich est riche et ce soir, elle est à moi.
Lueg mau wini fir, lueg wini mi fir!
Regarde comme on s'éclate, regarde comme on s'éclate !
Besser chunnsch verbi mir puppe tanze wisi si mir ischs glich mir isch ds gad glich züri isch es rich und hüt isch si mis auso lueg mau wini fiir lueg wini mi fi-ii-ir.
Tu ferais mieux de venir, on va faire danser les poupées, qu'elles le veuillent ou non, ça m'est égal, ça m'est complètement égal. Zurich est riche et ce soir, elle est à moi, alors regarde comme on s'éclate, regarde comme on s'éclate.
E e ee eee e e ee eee e e und i bi nid immer super zwäg doch für mi no jede tag superman e e ee eee e e ee eee e klar ischs nid immer grad wunderbar doch für mi bini jede tag superstar
E e ee eee e e ee eee e e et je ne suis pas toujours au top, mais pour moi, je suis Superman tous les jours e e ee eee e e ee eee e e bien sûr, ce n'est pas toujours rose, mais pour moi, je suis une superstar tous les jours
Jede jede tag superstar
Une superstar chaque jour
Jede tag superstar
Une superstar chaque jour
Jede jede tag superstar
Une superstar chaque jour
Jede jede jede tag superstar
Une superstar chaque jour
Züri isch es rich und hüt isch si mis.
Zurich est riche et ce soir, elle est à moi.
Lueg mau wini fir, lueg wini mi fir!
Regarde comme on s'éclate, regarde comme on s'éclate !
Besser chunnsch verbi mir puppe tanze wisi si mir ischs glich mir isch ds gad glich züri isch es rich und hüt isch si mis auso lueg mau wini fiir lueg wini mi fi-ii-ir.
Tu ferais mieux de venir, on va faire danser les poupées, qu'elles le veuillent ou non, ça m'est égal, ça m'est complètement égal. Zurich est riche et ce soir, elle est à moi, alors regarde comme on s'éclate, regarde comme on s'éclate.





Writer(s): Piehl Joachim, Liniger Manuel


Attention! Feel free to leave feedback.